Mar 12, 2008 20:22
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
conurbano
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
city planning
Buenos Aires y todo su conurbano
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Greater Buenos Aires |
Wilson Piriz
|
| 5 +2 | outskirts |
eloso (X)
|
| 4 +1 | metropolitan area |
Janine Libbey
|
| 4 | conurbated area |
Yaotl Altan
|
| 4 | suburbs |
Lucy Phillips
|
Proposed translations
+2
7 mins
Wilson Piriz
Native in Spanish
Take our word for it!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Greater Buenos Aires
La idea es que el conurbano incluye a las áreas urbanas edificadas contiguas a la ciudad, incluyendo barrios apartados y las así llamadas ciudades dormitorios. También incluye al sistema vial que conecta esos lugares.
Espero te sirva.
Saludos.
Wilson
Espero te sirva.
Saludos.
Wilson
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! (Como no suele pasar, lo sabemos pero no lo sacamos de la memoria!)"
+2
3 mins
outskirts
It's always used in the plural form
4 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
conurbated area
www.rec.uba.ar/ubacyt_2004-7/archivos/U025.doc
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-03-12 20:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.centre-cired.fr/forum/article297.html
http://www.derondevenen.nl/index.php?simaction=content&mediu...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-03-12 20:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.centre-cired.fr/forum/article297.html
http://www.derondevenen.nl/index.php?simaction=content&mediu...
Peer comment(s):
| neutral |
Jim Tucker (X)
: neither of these links is a native English source
15 mins
|
+1
7 mins
Janine Libbey
United States
United States
Native in English
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
metropolitan area
Greater Buenos Aires (Gran Buenos Aires, GBA, in Spanish) is the generic ... and the "Metropolitan Area of Buenos Aires" (Área Metropolitana Buenos Aires, ...
en.wikipedia.org/wiki/Gran_Buenos_Aires - 24k - Cached - Similar pages - Note this
More results from en.wikipedia.org »
Buenos Aires (city) - MSN EncartaThe core of the Buenos Aires metropolitan area is the City of Buenos Aires, a federal district and the nation’s capital. It consists of 48 barrios, ...
encarta.msn.com/encyclopedia_761571750/Buenos_Aires_(city).html - 46k - Cached - Similar pages - Note this
BUE - Buenos Aires [Metro Area], DF, AR - Metropolitan Area ...Metropolitan Area information about BUE - Buenos Aires [Metro Area], DF, AR.
gc.kls2.com/airport/BUE - 12k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] Urban Mutations in the Buenos Aires metropolitan Area by Eduardo ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The Buenos Aires metropolitan area, the third largest urban region in Latin America (12,6 million. inhabitants in 8.000 sq. km. ...
www.holcimfoundation.org/Portals/1/docs/F04/leston
en.wikipedia.org/wiki/Gran_Buenos_Aires - 24k - Cached - Similar pages - Note this
More results from en.wikipedia.org »
Buenos Aires (city) - MSN EncartaThe core of the Buenos Aires metropolitan area is the City of Buenos Aires, a federal district and the nation’s capital. It consists of 48 barrios, ...
encarta.msn.com/encyclopedia_761571750/Buenos_Aires_(city).html - 46k - Cached - Similar pages - Note this
BUE - Buenos Aires [Metro Area], DF, AR - Metropolitan Area ...Metropolitan Area information about BUE - Buenos Aires [Metro Area], DF, AR.
gc.kls2.com/airport/BUE - 12k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] Urban Mutations in the Buenos Aires metropolitan Area by Eduardo ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The Buenos Aires metropolitan area, the third largest urban region in Latin America (12,6 million. inhabitants in 8.000 sq. km. ...
www.holcimfoundation.org/Portals/1/docs/F04/leston
Peer comment(s):
| agree |
Jim Tucker (X)
12 mins
|
17 mins
Lucy Phillips
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Elegant precision - published writer
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
suburbs
"(the city of) Buenos Aires and its suburbs"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-03-12 20:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
or "the conurbation of Buenos Aires" perhaps, the term does exist in English.
ESA - Observing the Earth - Buenos Aires: site of Kyoto Protocol's ...
The large conurbation of Buenos Aires is seen as a distinct grey area on the southern bank of the River Plate, while the Uruguayan capital of Montevideo is ...
www.esa.int/esaEO/SEMR1P0A90E_index_1.html - 33k
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-03-12 20:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
or "the conurbation of Buenos Aires" perhaps, the term does exist in English.
ESA - Observing the Earth - Buenos Aires: site of Kyoto Protocol's ...
The large conurbation of Buenos Aires is seen as a distinct grey area on the southern bank of the River Plate, while the Uruguayan capital of Montevideo is ...
www.esa.int/esaEO/SEMR1P0A90E_index_1.html - 33k
Something went wrong...