This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Internal awareness
samples dinning room

Glossary entry

English term or phrase:

table-top sale

Russian translation:

ярмарка

Added to glossary by Andrey Belonogov
Mar 11, 2008 23:12
16 yrs ago
2 viewers *
English term

table-top sale

English to Russian Bus/Financial Business/Commerce (general)
больше всего подходит "лоточная торговля", но торговля - явление постоянное, а table-top sale - разовое...

"распродажа" - не подходит, т.к. распродают во время акции всякую всячину и со скидками, а здесь же нет скидок...

"торги" - тоже не подходит, поскольку цена здесь фиксированная...

как ещё можно перевести?
Proposed translations (Russian)
5 ярмарка
4 ярмарочная торговля
4 продажа с лотков
3 выносная торговля/выносные продажи

Discussion

Aleksey Chervinskiy Mar 12, 2008:
Тогда может "благотворительная мини-ярмарка" или "благотворительная распродажа", или "распродажа с целью сбора средств на нужды организации" в зависимости от конкретного события
Katia Gygax Mar 12, 2008:
купить. Ярмарка в пользу чего-то или кого-то, по-моему, очень легко себе представить.
Katia Gygax Mar 12, 2008:
А ярмарки бывают и школьные даже, как раз очень подходит для того, о чем вы рассказываете. М.быть ярмарка в пользу инвалидов, где продаются их поделки, м.быть ярмарка школьная, где продается подержанный лыжный инвентать, так что родители победнее могут ку
Andrey Belonogov (asker) Mar 12, 2008:
уточнение Нужно собрать деньги на какое-то событие. Ставится длинный стол и активисты продают с него по фикс. ценам какие-то вещи... Вечером стол убирается и всё. На ярмарке торгуют разные продавцы, а здесь - от одной организации (партии, движения)... И ещё смущает определение ярмарки:

ярмарка ж
Большой торг обычно с увеселениями, развлечениями, устраиваемый регулярно, в одном месте и в одно время.

Proposed translations

7 hrs
Selected

ярмарка

Вот что про нее пишут: http://ak.ak22.net/dict/?q=Я*&pg=6

Регулярная или нерегулярная, зависит от ее успешности. Главное, временная. Когда говорят "ярмарка такая-то", становится понятно, какой у нее размах и насколько роскошные лотки, ларьки, столы и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-03-13 10:21:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вам спасибо тоже.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"
22 mins

ярмарочная торговля

Без контекста, конечно, трудно гадать, но сдается мне, что это все-таки ярмарка, причем именно разовая, что-нибудь вроде приезда множества торговцев на выходные дни в специально отведенное место.
Something went wrong...
6 hrs

выносная торговля/выносные продажи

как вариант
Something went wrong...
11 hrs

продажа с лотков

звучит скромнее, чем ярмарка
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search