This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Abschreibungen
Freilaufstecker

Glossary entry

German term or phrase:

B-Plan-Verfahren

English translation:

development plan (B-Plan) process

Added to glossary by alec_in_France
Mar 10, 2008 15:50
16 yrs ago
3 viewers *
German term

B-Plan-Verfahren

German to English Law/Patents Real Estate
... als zukünftige Besitz- und Investitionsgesellschaft der +++++++ Gruppe, die das Objekt nach Abschluss des B-Planverfahrens übernimmt, saniert und anschießend an die Betreibergesellschaft der Gruppe langfristig verpachtet. Is this simply Plan B procedure?
Proposed translations (English)
4 +3 after the development plan (B-Plan) comes into force
Change log

Mar 11, 2008 09:55: Steffen Walter changed "Term asked" from "B-Plan Verfahren" to "B-Plan-Verfahren" , "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents"

Mar 17, 2008 09:49: alec_in_France Created KOG entry

Discussion

Matthew Preston (asker) Mar 10, 2008:
answer to hazmatgerman Ah, ok. That would make more sense, Thank you.
hazmatgerman (X) Mar 10, 2008:
Vermute Abkürzung für Bebauungsplan und nicht Plan B.

Proposed translations

+3
45 mins
German term (edited): nach Abschluss des B-Plan Verfahren
Selected

after the development plan (B-Plan) comes into force

You could stay more literal and say something like "after the development plan procedure (or process) is complete but IMHO this is a more accurate rendition. Capitals for Development Plan? I prefer not, as it is an analogue not exactly the same as e.g. in the UK
Reference:

http://www.canlii.org/qc/laws/sta/a-19.1/20030530/whole.html

http://www.archiseek.com/content/showthread.php?t=2996

Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Yes, quite clearly, a Bebauungsplan is being referred to here.
17 hrs
Thanks Steffen!
agree hazmatgerman (X) : Thanks for the confirmation.
19 hrs
Thank you too!
agree PhilippID
1 day 9 hrs
Many thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search