Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
produzioni extra catalogo
German translation:
Sonderproduktionen
Added to glossary by
Sabine Duwe
Mar 10, 2008 15:26
16 yrs ago
Italian term
Italy
I love what I do
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
produzioni extra catalogo
Italian to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Es geht um eine Firma, die Bekleidung für verschiedene Bereiche herstellt, u.a. T-Shirts mit Werbeaufdruck. Mir fällt leider keine passende (kurze!) Übersetzung ein. Wer hat eine gute Idee? Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | Sonderproduktionen |
inkweaver
|
| 4 +3 | Sonderanfertigungen |
Joan Hass
|
Proposed translations
5 mins
Selected
Sonderproduktionen
Könnte hier vielleicht zutreffend sein.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-10 15:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.happy-sign.eu/textilien_sub.php?sub_category=57
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-10 15:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.happy-sign.eu/textilien_sub.php?sub_category=57
Note from asker:
| Danke für den nützlichen Link! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Katharina! Ich habe mich für deinen Vorschlag entschieden, weil der hier einfach besser gepasst hat. Natürlich hat Joan auch Recht. Danke auch an sie und die anderen Kollegen. "
+3
2 mins
Sonderanfertigungen
eben alles was es nicht im Katalog gibt, aber dennoch machbar ist
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-10 15:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht auch Sonderaufträge -aber im Grunde läuft es auf das Gleiche raus-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-10 15:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht auch Sonderaufträge -aber im Grunde läuft es auf das Gleiche raus-
Peer comment(s):
| agree |
Miriam Ludwig
6 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
Petra Haag
1 hr
|
|
danke petra
|
|
| agree |
erika rubinstein
2 hrs
|
|
thanks erika
|
Something went wrong...