Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
geometrical centres
German translation:
geometrische Zentren
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Mar 8, 2008 10:10
16 yrs ago
English term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German
geometrical centres
English to German
Science
Mathematics & Statistics
mathematische Analyse eines Fußballspiels
Es handelt sich um die mathematische Analyse eines Fußballspieles. das ist sozusagen ein Teil der Einleitung. Bei *geometrical centres* stehe ich auf der Leitung. Kann man da wirklich *geometrische Zentren* sagen? Oder ist das einfach das Mittelfeld?
Following the calculations on the individual and collective behaviours of players and the ball in Part I, further calculations are carried out in Part II concerning (i) the “specific kinetic energy” of each player, (ii) the power densities of various quantities for different groups of players (forwards, defenders) and for the *geometrical centres* of the two teams as well as for the ball, and (iii) the correlations of various quantities among different groups of players and the ball as well as among the *geometrical centres* and the ball.
Following the calculations on the individual and collective behaviours of players and the ball in Part I, further calculations are carried out in Part II concerning (i) the “specific kinetic energy” of each player, (ii) the power densities of various quantities for different groups of players (forwards, defenders) and for the *geometrical centres* of the two teams as well as for the ball, and (iii) the correlations of various quantities among different groups of players and the ball as well as among the *geometrical centres* and the ball.
Proposed translations
(German)
| 3 | geometrische Zentren |
Edith Kelly
|
| 4 | Geometrische Zentren |
Konrad Schultz
|
Change log
Mar 8, 2008 12:44: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Sports / Fitness / Recreation" to "Mathematics & Statistics"
Proposed translations
12 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
geometrische Zentren
wo sich 2 Diagonalen kreuzen, ist wohl kaum das Mittelfeld hier, sondern ein Punkt, an dem sich Linien kreuzen.
Peer comment(s):
| neutral |
Konrad Schultz
: entschuldige bitte, daß ich deinen Terminus dopple, er ist richtig, aber 1. habe ich für meinen Text meine Zeit gebraucht und 2. brauchte ich für meinen Text Platz, der hier nicht vorhanden ist, 3.: an _jedem_ Punkt kreuzen sich Linien, nichtssagend!
44 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Konrad Schultz
Native in German
Specializes in field
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Geometrische Zentren
Was ein geometrisches Zentrum ist, wird mit der Übersetzung zunächst im Unklaren gelassen (das ist allgemein nicht klar). Im konkreten Falle ist die Sache aber schon klar, da es um kinetische Energien geht. Die Spieler wie auch der Ball sind hier nur als Massenpunkte mit ihren kinetischen Energien interessant. Die geometrischen Zentren jeder Mannschaft und des Balls sind jeweils die Schwerpunkte der zugehörigen Massenpunktsysteme. Die kinetische Energie jedes der Systeme läßt sich jeweils zusammenfassen zur kinetischen Energie des Schwerpunkts, bestehend aus dessen Masse (Summe der Einzelmassen) und dessen Geschwindigkeit (gewichtete vektorielle Summe), diese läßt sich aufdröseln in einen Verschiebungsanteil und einen Rotationsanteil. Und darum geht es im Ausgangstext.
Discussion
Das "l" ist auch heil angekommen;-).