Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mit spitzem Stift kalkulieren
Italian translation:
guardare /calcolare al centesimo / fare i conti della serva
Added to glossary by
Giovanna N.
Mar 6, 2008 13:25
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Mit spitzem Stift kalkulieren
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Mit spitzem Stift kalkulieren
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | guardare al centesimo / fare i conti della serva |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 +1 | calcolare al centesimo |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | preciso/esatto/pignolo/pedante/al centesimo |
anna carbone
|
Proposed translations
+3
13 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
316
Selected
guardare al centesimo / fare i conti della serva
aggiustabile, ovviamente, in base al contesto e al relativo registro linguistico...
barfoloni!
barfoloni!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
16 mins
preciso/esatto/pignolo/pedante/al centesimo
+1
1 hr
Something went wrong...