Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transformer bracket
German translation:
Transformatorenklemme
Added to glossary by
Angela Meissner
Mar 6, 2008 13:16
16 yrs ago
English term
Sweden
English, Swedish, German, biologist, IT
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Swedish to German, English to German
transformer bracket
English to German
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Ein Teil eines infusionsständerähnlichen Gestells, leider nicht mehr Kontext, ist eine Teileliste.
Der vorgeschlagene Term "Umspannklammer" hat 0 Hits in Google, und ist damit wohl falsch.
Fuer Vorschläge bin ich dankbar!
Der vorgeschlagene Term "Umspannklammer" hat 0 Hits in Google, und ist damit wohl falsch.
Fuer Vorschläge bin ich dankbar!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Transformatorenklemme |
nettranslatorde
|
| 4 | Adapterklemme/Klaue |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Change log
Mar 6, 2008 13:30: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
+1
12 mins
nettranslatorde
Native in German
Works in field
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Transformatorenklemme
bringt immerhin 218 Google-Hits...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke - hätte ich eigentlich auch selber drauf kommen können ;-)"
13 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
381
Adapterklemme/Klaue
...Adapterklemme ist eindeutiger, Klaue wird von Herstellern verwendet (siehe Referenzen: Provita-PDF S. 31)
Reference:
http://www.provita.de/downloads/produktblaetter/pb_st.pdf
http://www.medishop.de/shop?00000000000003a001188b3a000000066579f88b
Note from asker:
| Danke - Du hast sicher Recht, aber da der Zusammenhang etwas unklar war, habe ich mich fuer die neutralere Alternative entschieden. Ich werde Deine Alternative aber im Gedächtnis behalten - wenn ich den Ausdruck mal in einem eindeutigeren Zusammenhang brauche. |
Something went wrong...