Mar 6, 2008 10:40
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Freisprechungsfeier
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Die Übergabe erfolgt im Rahmen einer repräsentiven Freisprechungsfeier, dazu erhalten Sie eine gesonderte Einladung.
This is on a certificate for somebody who has been awarded a Meisterbrief. Is this called a 'release ceremony' or something like that?
This is on a certificate for somebody who has been awarded a Meisterbrief. Is this called a 'release ceremony' or something like that?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | apprentice graduation ceremony |
Darren Moorby
|
| 3 | release ceremony |
Hilary Davies Shelby
|
Proposed translations
+1
1 hr
Darren Moorby
Native in English
German to English excellence
Native in: English 
Works in: German to English, Afrikaans to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
apprentice graduation ceremony
Normally associated with academic institutions, but plenty of examples can be found through good old Google
Peer comment(s):
| agree |
oa_xxx (X)
: just graduation ceremony, depending on readership, seems clear and unambiguous! Release ceremony seems to be used for loads of things-prisoners, books etc
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'll go for this version. Thanks very much."
18 mins
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
6
release ceremony
I think your suggestion would be a good one, as the apprentice is "released" from his/her "bond". I found this document online which mentions "early release":
http://64.233.183.104/search?q=cache:_YzTzvpvB6IJ:www.appren...
http://64.233.183.104/search?q=cache:_YzTzvpvB6IJ:www.appren...
Discussion
http://www.carouseltraining.com/graduation.htm
http://www.red-seal.ca/Site/products/spring06_news04_e.htm