Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
изповядване на сделка
English translation:
perform the formalities related to the sale/purchase before a Notary Public
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Mar 6, 2008 08:10
16 yrs ago
6 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
изповядване на сделка
Bulgarian to English
Bus/Financial
Other
stava vupros za vzemane na ipotechen credit
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | perform the formalities related to the sale/purchase before a Notary Public |
Milena Dieva
|
| 4 | notarization of the deal for mortgage agreement |
natasha stoyanova
|
Proposed translations
+4
30 mins
Milena Dieva
Native in Bulgarian
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
perform the formalities related to the sale/purchase before a Notary Public
Според речник:
sell by contract certified at the notary’s office
perform the formalities relating to a sale
Пример:
http://www.sunsiteestate.dk/files/PDF/Dansk/Dokumenter/Købsd...
sell by contract certified at the notary’s office
perform the formalities relating to a sale
Пример:
http://www.sunsiteestate.dk/files/PDF/Dansk/Dokumenter/Købsd...
Peer comment(s):
| agree |
minahadji
25 mins
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
4 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
V_Nedkov
1 day 7 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Krasimira Kalcheva
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 8 hrs
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
notarization of the deal for mortgage agreement
"The first is the notary's fee for notarizing a mortgage agreement "
ако не държите толкова на "сделка" - направо
"mortgage agreement notarization", as in "removes the mortgage agreement notarization requirement; "-
ако не държите толкова на "сделка" - направо
"mortgage agreement notarization", as in "removes the mortgage agreement notarization requirement; "-
Example sentence:
The formalities of notarization for the agreement shall be fulfilled as required
If the loan under the agreement is guaranteed, the legal formalities of notarization and / or registration shall have been fulfilled as required by the ...
Discussion
http://www.investorwords.com/3349/notarize.html
P.S. Благодаря на колегата klyunchev за забележката!