Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rupturistas
English translation:
ground-breaking/ pioneering /innovative (theories)
Added to glossary by
Claudia Pesce
Mar 5, 2008 14:42
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
rupturistas
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Education
Entiendo que un teórico "rupturista" rompe con los esquemas tradicionales asentados, etc......., pero no sé como decirlo en inglés. !Gracias!
"Existe polisemia en el campo de la Tecnología Educativa, por ello es necesario reconocer diversas conceptualizaciones apoyadas en diferentes teorías de la tecnología ,que luego se aplican a la educación en general y a la educación mediada por TICs. Se realiza un recorrido histórico epistemológico para entender la disciplina, con una reconsideración conceptual y metodológica del campo como disciplina especial de la tecnología, con el aporte de diversas fuentes de teóricos ***rupturistas***, para arribar a una propuesta de la Teoría Crítica de la Tecnología con una revisita a su campo.
"Existe polisemia en el campo de la Tecnología Educativa, por ello es necesario reconocer diversas conceptualizaciones apoyadas en diferentes teorías de la tecnología ,que luego se aplican a la educación en general y a la educación mediada por TICs. Se realiza un recorrido histórico epistemológico para entender la disciplina, con una reconsideración conceptual y metodológica del campo como disciplina especial de la tecnología, con el aporte de diversas fuentes de teóricos ***rupturistas***, para arribar a una propuesta de la Teoría Crítica de la Tecnología con una revisita a su campo.
Proposed translations
(English)
4 +4 | ground-breaking/ pioneering /innovative (theories) | Kate Major Patience |
4 +1 | Vanguard/Vanguardist /Breakaway | Gad Kohenov |
5 | breakthrough / edge / theorists | Sandra Rodriguez |
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
ground-breaking/ pioneering /innovative (theories)
A possibility, I think.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-05 14:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
*sorry, THEORISTS
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-05 14:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
*sorry, THEORISTS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for contributing ideas, but I especially liked "ground-breaking". Thanks, Kate!"
+1
8 mins
Vanguard/Vanguardist /Breakaway
Vanguardist was the aswered for a similar question in the past. So you can say vanguardists here.
Peer comment(s):
agree |
Bubo Coroman (X)
: breakaway
40 mins
|
Thanks a lot!
|
59 mins
Something went wrong...