Mar 5, 2008 05:43
16 yrs ago
8 viewers *
English term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
pushbutton lock
English to Spanish
Tech/Engineering
Marketing
No sé si hay una traducción ya fijada para esto, ¿alguna idea?
Saludos.
Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
21 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
cerradura con teclado
son las que tienen 10 botones (del 0 al 9) para usar una combinacion de varios digitos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
cierre/cerradura/bloqueo por botón
Se pulsa o presiona un botón. Lo que no sé si es a control remoto (el texto no lo dice). A veces le llaman, pulsador, pero no suena bien.
También hay paneles de botones o botoneras
PDF] Programación Anual de Compras BCV: 2008Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
(DOOR LOCK, KEY SET) CERRADURA DE LA PUERTA Nº DE PARTE LK - ...... (PUSH BUTTON) BOTÓN PULSADOR 64LARJC3, DE LA UNIDAD DE PARTES ...
www.bcv.org.ve/BLANKSITE/c1/pdf/comprasbcv2008.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-05 06:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Me queda claro que es un cierre que se activa al presionar un botón.
También hay paneles de botones o botoneras
PDF] Programación Anual de Compras BCV: 2008Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
(DOOR LOCK, KEY SET) CERRADURA DE LA PUERTA Nº DE PARTE LK - ...... (PUSH BUTTON) BOTÓN PULSADOR 64LARJC3, DE LA UNIDAD DE PARTES ...
www.bcv.org.ve/BLANKSITE/c1/pdf/comprasbcv2008.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-05 06:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Me queda claro que es un cierre que se activa al presionar un botón.
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Pomo con bloqueo por botón?
4 hrs
|
|
Gracias aceavila.Si. Al presionar el botón lo bloquea
|
28 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
36
cerradura de pulsador
Ejemplo:
http://www.camlock.com/Spanish/HTML/PR_Pushlocks1F.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-05 08:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno. Si lo quieres decir es que es una cerradura con un teclado, lo que se dice es "cerradura con botonera". Ejemplo: "Posibilidad de controlar hasta 5 cerraduras con una sola botonera", http://www.anloar.com/catalogo_cerraduras.htm
http://www.camlock.com/Spanish/HTML/PR_Pushlocks1F.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-05 08:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno. Si lo quieres decir es que es una cerradura con un teclado, lo que se dice es "cerradura con botonera". Ejemplo: "Posibilidad de controlar hasta 5 cerraduras con una sola botonera", http://www.anloar.com/catalogo_cerraduras.htm
Note from asker:
| Tomás, me atrae la opción pero no son esas...las de tu enlace....son unas que tienen un teclado para introducir un código......¿alguna otra opción? Gracias. |
6 hrs
picaporte/cierre/cerradura (activada) de/por boton
así las conocemos en México
14 hrs
cerradura de hundir el boton
Otra alternativa. Suerte !!
Discussion
Por favor integra el término al contexto para ayudarte y entenderlo cabalmente.