Mar 4, 2008 09:13
16 yrs ago
English term
reel over
English to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
La frase è: Still reeling over the death of his wife. si tratta di una storia, nella quale questa persona ha perso la moglie e desidera vendicarsi. Come rendereste in questa frase il reeling over?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | sconvolto |
Valerie Scaletta
|
| 4 | (profondamente) abbattuto |
Katia Siddi
|
| 3 | sopraffatto dal dolore |
Pnina
|
Proposed translations
+3
3 mins
Valerie Scaletta
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
language is my key
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
sconvolto
è ancora sconvolto
3 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
sopraffatto dal dolore
è ancora sopraffatto dal dolore.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-03-04 09:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
è ancora profondamente scioccato dalla perdita di sua moglie.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-03-04 09:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
è ancora profondamente scioccato dalla perdita di sua moglie.
4 hrs
Katia Siddi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable, Friendly and Accurate
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
(profondamente) abbattuto
In genere si usa questo termine quando si parla di qualcuno che non si é ripreso a causa della morte di una persona casa. E' un termine piuttosto forte che mi sembra andare bene nel tuo contesto. un'idea ;-)
Something went wrong...