Mar 1, 2008 16:42
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Strutture
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Data la portata più leggera delle attività da realizzare nella seconda fase rispetto alla prima, si è cercato di ridurre il numero delle risorse (circa 16) e l’effort richiesto a ciascuna delle Strutture coinvolte, prevedendo al contempo, ove possibile, un significativo “ricambio” tanto delle Strutture quanto delle risorse impegnate.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | groups/organisations/etc |
Tom in London
|
| 4 | structures |
Valerie Scaletta
|
| 3 +1 | units |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+3
26 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
249
Selected
groups/organisations/etc
it's not possible to tell from the context but it seems we're talking here about groups of people, organised in some way.
Assuming that is the case, then a word like "group", "team,", "squad", "organisation", "cohort" etc. might do.
Assuming that is the case, then a word like "group", "team,", "squad", "organisation", "cohort" etc. might do.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much Tom. I like Graham's "team", though I actually plumbed for "groups", in the end. Much obliged to ALL for the help. Chris."
3 mins
Valerie Scaletta
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
language is my key
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 3 more.
structures
what's wrong with structures?
Peer comment(s):
| neutral |
James (Jim) Davis
: They are usually physical in English unless qualified with something like "organisational structures" and here the aren't.
1 hr
|
+1
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
units
Since they seem to be people from the context. Unit is a good generic term.
Something went wrong...