Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weigh paper
Russian translation:
бумага для взвешивания
Added to glossary by
Natalie
Mar 1, 2008 11:06
16 yrs ago
English term
weigh paper
English to Russian
Science
Paper / Paper Manufacturing
weigh paper
Use a clean cutting surface for each sample, such as a Kimwipe or weigh paper.
.Any idea what "weigh paper" may be? thanks!
может, что-то вроде абсорбентных салфеток или мягкой впитывающей жидкость бумаги?
.Any idea what "weigh paper" may be? thanks!
может, что-то вроде абсорбентных салфеток или мягкой впитывающей жидкость бумаги?
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | весовая бумага |
Marina Serbina
|
Change log
Mar 1, 2008 13:00: Marina Serbina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/25843">Alex Lilo's</a> old entry - "weigh paper"" to ""весовая бумага""
Mar 2, 2008 10:15: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/780625">Marina Serbina's</a> old entry - "weigh paper"" to ""весовая бумага""
Proposed translations
-1
33 mins
Marina Serbina
Native in Russian
Works in field
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
весовая бумага
Weighing paper perfect for use with analytical balances. It does not absorb moisture.Weigh paper is a supercalendered paper manufactured principally from chemical wood pulps which have been beaten to secure a high degree of stock hydration.
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2008-03-01 11:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Просто-для информации-у этой бумаги нет абсорбирующих свойств!
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2008-03-01 11:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Просто-для информации-у этой бумаги нет абсорбирующих свойств!
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Марина, извините, но "весовая бумага" неправильно с точки зрения русского языка, а потому дезинформирует читателя (сравните: весовое масло vs фасованное масло, весовой творог vs фасованный творог). А эта бумага предназначена для взвешивания
6 hrs
|
|
Уважаемая Natalie,согласна, что сточки зрения русс.яз.это звучит не вполне кооректно,однако это термин,существующий наряду с термином "бумага для взвешивания",я исхожу из Лабораторного химического словаря khimia.boom.ru/ChemDict.htm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо. со свойствами, как и с бумагой, уже разобрался до того, как пропустили этот вопрос на прозе."
Discussion
с этим весовым... в гугле есть и весовая лента и бумага и кучу всего бумажного. на всякий, пусть будет для взвешивания. и словарик останется довольным. тут у меня другая бумага (bench paper) появилась на днях. сейчас и кину по этому поводу пост.
вопрос снимается.
подозреваю, что это одно и тоже. ищу