Feb 29, 2008 08:21
16 yrs ago
English term
Black Minority Ethnic
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
BME (Black Minority Ethnic) Community Services
Как это написать, чтоб никого не обидеть? Чернокожее меньшинство. Это для GB, афро-американцы не проходят
Как это написать, чтоб никого не обидеть? Чернокожее меньшинство. Это для GB, афро-американцы не проходят
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
чернокожие представители этнических меньшинств
А чем вам чернокожие не нравятся? Вполне нейтральный вариант, не думаю, что кто-то обидится. )) Тем более, что туда входят не только выходцы из Африки, но и карибы ваши. Про уроженцев Бангладеш, Индии и т.п. не уверена - обычно о них в ЮК говорят как об Asian.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-02-29 09:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Вот кусок типичной анкеты, к-рая заполняется при трудоустройстве (и не только).
Equal opportunities monitiring form (tick as appropriate)
Ethnicity:
White:
British
Irish
Other White background
Asian/Asian British:
Bangladeshi
Indian
Pakistani
Other Asian background
Chinese/Chinese British:
Chinese
Black/Black British:
African
Caribbean
Other Black Background
Mixed... и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-29 09:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ясно, значит вы об этом:
http://www.bme-cs.org.uk/ ?
Our reference to ‘Black and Minority Ethnic’ ‘BME’ or ‘Ethnic Minority ’ refers to An umbrella term, covering all the characteristics of a 'racial group', as well as the religious and cultural bonds that are seen as defining Africans, Muslims, Rastafarians and other groups that may not have formal protection under the Race Relations Act.
Тогда можно так:
Службы поддержки представителей чернокожих рас и этнических меньшинств
Но вообще-то хочется сказать
*Службы поддержки этнических меньшинств*, т.к. "представители чернокожих рас" туда тоже входят.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-29 11:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
miridoli, вот пара примеров:
Из доклада Human Rights Watch
НЕУСТАВНЫЕ ОТНОШЕНИЯ В РОССИЙСКОЙ АРМИИ
Д.Уинслоу отмечает, что новобранцы, как правило, добровольно подчиняются ритуалам посвящения вне зависимости от степени унизительности последних [...] Во время исследования у нескольких военнослужащих Д.Уинслоу были взяты интервью о ритуале посвящения в элитном Канадском полку ВДВ в 1992 г. [...] На пленке запечатлен момент, когда капралы «принимают» 15-20 новичков. Среди прочего, новички должны были есть хлеб, на который они перед этим блевали и мочились, отжиматься на листе картона с разложенными на нем фекалиями; чернокожий новобранец должен был отжиматься, в то время как старослужащий мочился ему на спину, где было написано «Я люблю ККК».[24] В интервью Д.Уинслоу и на заседаниях комиссии по расследованию военнослужащие из числа новобранцев подтверждали добровольный характер своего участия в ритуале посвящения.
http://www.hrw.org/russian/reports/russia/army.html
Двое из напавших на Луттига были приговорены к пожизненному заключению с правом на досрочное освобождение не раньше, чем через 80 лет – примерно спустя 60 лет после того, как на свободу смогут выйти убийцы Холланда. Третьего чернокожего подростка, Наполеона Бизли, присяжные заседатели (все, как один, белые) приговорили к смертной казни, и приговор был приведён в исполнение в 2002 году.
http://www.amnesty.org.ru/pages/usa-170107-feature-rus
По официальным данным, число убийств, совершенных сотрудниками полиции, составило 663 штате Сан-Паулу и 983 в штате Рио-де-Жанейро. В обоих штатах это число оказалось ниже, чем в последние годы. Большинство жертв являлись молодыми мужчинами, представителями чернокожей или смешанной расы из малоимущих слоев населения.
http://www.amnesty.org.ru/report2005/bra-summary-rus
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-02-29 09:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Вот кусок типичной анкеты, к-рая заполняется при трудоустройстве (и не только).
Equal opportunities monitiring form (tick as appropriate)
Ethnicity:
White:
British
Irish
Other White background
Asian/Asian British:
Bangladeshi
Indian
Pakistani
Other Asian background
Chinese/Chinese British:
Chinese
Black/Black British:
African
Caribbean
Other Black Background
Mixed... и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-29 09:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ясно, значит вы об этом:
http://www.bme-cs.org.uk/ ?
Our reference to ‘Black and Minority Ethnic’ ‘BME’ or ‘Ethnic Minority ’ refers to An umbrella term, covering all the characteristics of a 'racial group', as well as the religious and cultural bonds that are seen as defining Africans, Muslims, Rastafarians and other groups that may not have formal protection under the Race Relations Act.
Тогда можно так:
Службы поддержки представителей чернокожих рас и этнических меньшинств
Но вообще-то хочется сказать
*Службы поддержки этнических меньшинств*, т.к. "представители чернокожих рас" туда тоже входят.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-29 11:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
miridoli, вот пара примеров:
Из доклада Human Rights Watch
НЕУСТАВНЫЕ ОТНОШЕНИЯ В РОССИЙСКОЙ АРМИИ
Д.Уинслоу отмечает, что новобранцы, как правило, добровольно подчиняются ритуалам посвящения вне зависимости от степени унизительности последних [...] Во время исследования у нескольких военнослужащих Д.Уинслоу были взяты интервью о ритуале посвящения в элитном Канадском полку ВДВ в 1992 г. [...] На пленке запечатлен момент, когда капралы «принимают» 15-20 новичков. Среди прочего, новички должны были есть хлеб, на который они перед этим блевали и мочились, отжиматься на листе картона с разложенными на нем фекалиями; чернокожий новобранец должен был отжиматься, в то время как старослужащий мочился ему на спину, где было написано «Я люблю ККК».[24] В интервью Д.Уинслоу и на заседаниях комиссии по расследованию военнослужащие из числа новобранцев подтверждали добровольный характер своего участия в ритуале посвящения.
http://www.hrw.org/russian/reports/russia/army.html
Двое из напавших на Луттига были приговорены к пожизненному заключению с правом на досрочное освобождение не раньше, чем через 80 лет – примерно спустя 60 лет после того, как на свободу смогут выйти убийцы Холланда. Третьего чернокожего подростка, Наполеона Бизли, присяжные заседатели (все, как один, белые) приговорили к смертной казни, и приговор был приведён в исполнение в 2002 году.
http://www.amnesty.org.ru/pages/usa-170107-feature-rus
По официальным данным, число убийств, совершенных сотрудниками полиции, составило 663 штате Сан-Паулу и 983 в штате Рио-де-Жанейро. В обоих штатах это число оказалось ниже, чем в последние годы. Большинство жертв являлись молодыми мужчинами, представителями чернокожей или смешанной расы из малоимущих слоев населения.
http://www.amnesty.org.ru/report2005/bra-summary-rus
Note from asker:
Дело в том, что мне их надо не "вообще" обозвать, а именно вот эту самую организацию BME (Black Minority Ethnic) Community Services, а они работают и с Индией, и т.д. См. мой note above |
Peer comment(s):
agree |
erika rubinstein
1 hr
|
Спасибо.
|
|
disagree |
Marina Dolinsky (X)
: слово чернокожий очень обидное!
2 hrs
|
Чем оно обидное? Его используют Amnesty International и Human Rights Watch. Добавляю коммент со ссылками.
|
|
agree |
Katia Gygax
: абсолютно точно, обидное слово "негр" а не "чернокожий".
2 hrs
|
Спасибо.
|
|
agree |
Alexander Tkach
: Всё правильно. "Black" (= "black skin") именно к коже относится. Можно попробовать использовать "ТЕМНОкожий", но ИМХО оно слишком образное
3 hrs
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
6 mins
представители африканских народностей
Додома — Википедия
В столице проживают представители африканских народностей ньямвези, джагга, хая, гого, масаи и других. Они составляют почти 99 % всех жителей города. ...
ru.wikipedia.org/wiki/Додома - 53k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
ПОЛИТ.РУ АНАЛИТИКА \ "Закошмаривание" перед саммитом \ Версия для ...По инициативе «Единой России» представители африканских народностей стали проводить в школах Петербурга «уроки толерантности». ...
www.polit.ru/analytics/2006/07/13/zakoshmarili_print.html
В столице проживают представители африканских народностей ньямвези, джагга, хая, гого, масаи и других. Они составляют почти 99 % всех жителей города. ...
ru.wikipedia.org/wiki/Додома - 53k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
ПОЛИТ.РУ АНАЛИТИКА \ "Закошмаривание" перед саммитом \ Версия для ...По инициативе «Единой России» представители африканских народностей стали проводить в школах Петербурга «уроки толерантности». ...
www.polit.ru/analytics/2006/07/13/zakoshmarili_print.html
Note from asker:
Я подозреваю, что тут и Бангладеш с Карибами включены |
15 mins
национальные меньшинства, принадлежащие к экваториальной расе
Или к "негроидной"
НЕГРОИДНАЯ РАСА (негрская раса), входит в большую экваториальную (негро-австралоидную) расу. Характерны темная кожа, курчавые волосы, широкий нос, толстые губы, прогнатизм. Распространена в Африке, к югу от Сахары. Термин «негроидная раса» иногда употребляется как синоним экваториальной расы.
НЕГРОИДНАЯ РАСА (негрская раса), входит в большую экваториальную (негро-австралоидную) расу. Характерны темная кожа, курчавые волосы, широкий нос, толстые губы, прогнатизм. Распространена в Африке, к югу от Сахары. Термин «негроидная раса» иногда употребляется как синоним экваториальной расы.
Peer comment(s):
neutral |
Marina Dolinsky (X)
: почему меньшинства? их значительно больше чем белых
2 hrs
|
neutral |
Natalie
: Странно. А что такое "экваториальная раса" - откуда вдруг такая возникла?
11 hrs
|
1 hr
выходцы из стран Британского содружества наций
http://en.wikipedia.org/wiki/British_Commonwealth_of_Nations
"The Commonwealth of Nations, usually known as the Commonwealth and sometimes as the British Commonwealth, is a voluntary association of 53 independent sovereign states, most of which are former British colonies (the exceptions being the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland itself and Mozambique)."
Там же есть список всех стран, входящих в Содружество. Мне кажется, здесь как раз имеются в виду выходцы из этих стран.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-29 10:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
c Китаем, правда, сложнее :).
Может быть, так: "выходцы из стран Британского содружества наций и Китая".
Еще вариант: некоренные меньшинства, представители некоренных национальностей
"The Commonwealth of Nations, usually known as the Commonwealth and sometimes as the British Commonwealth, is a voluntary association of 53 independent sovereign states, most of which are former British colonies (the exceptions being the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland itself and Mozambique)."
Там же есть список всех стран, входящих в Содружество. Мне кажется, здесь как раз имеются в виду выходцы из этих стран.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-29 10:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
c Китаем, правда, сложнее :).
Может быть, так: "выходцы из стран Британского содружества наций и Китая".
Еще вариант: некоренные меньшинства, представители некоренных национальностей
Peer comment(s):
neutral |
Tatiana Pelipeiko
: Так эти "выходцы" какого угодно цвета могут быть.
9 hrs
|
3 hrs
представители народностей с темным цветом кожи
Не относится к татуировке и скарификация — она применяется представителями некоторых народностей с темным цветом кожи и оставляет устойчивые рубцы.
www.tattoo-scorpion.com/pgs/article.htm
а вообще Ваш текст писал какой-то рассист. Есть много возможностей не писать black minority. Они совсем даже не майнорити, а представляют собой треть населения земного шара
www.tattoo-scorpion.com/pgs/article.htm
а вообще Ваш текст писал какой-то рассист. Есть много возможностей не писать black minority. Они совсем даже не майнорити, а представляют собой треть населения земного шара
Peer comment(s):
neutral |
Oleandra
: Речь в этом тексте не о земном шаре, а о Великобритании, точнее о Сассексе. Вот там они как раз и меньшинство. Так же, как и вы в Ираиле и я в ЮК.
21 mins
|
простите, но я в Израиле совсем не представитель меньшинств :))).
|
17 hrs
представители небелых меньшинств
Апартеид — Википедия
Иногда этот статус получали и представители других небелых меньшинств ..., если правительство полагало, что данный человек был «цивилизованным», ...
ru.wikipedia.org/wiki/Апартеид - 141k
Иногда этот статус получали и представители других небелых меньшинств ..., если правительство полагало, что данный человек был «цивилизованным», ...
ru.wikipedia.org/wiki/Апартеид - 141k
Discussion
The term "black/minority ethnic group" refers to communities whose origins lie mainly in South Asia (e.g. India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka), Africa, The Caribbean (originally Africa), and China. It can be used to mean groups who would not define themselves as "white