Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Freischaltwesen
Russian translation:
выдача наряда (наряда-допуска) на производство работ на электрооборудование после отключения электричества
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Feb 28, 2008 07:22
16 yrs ago
German term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Freischaltwesen
German to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Die Arbeitsaufnahme ist erst nach schriftlicher Arbeitserlaubnis. (Freischaltwesen) gestattet.
относится ли это к электротехнике ? ТБ?
относится ли это к электротехнике ? ТБ?
Change log
Feb 29, 2008 10:21: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Разрешено производство работ со снятием напряжения
Предположений может быть много, но из скудного контекста вытекает приведенный выше вариант. Если появится дополнительная информация, возможна корректировка.
Из Правил техники безопасности электроустановок потребителей (думаю, в этом смысле они аналогичны электростанциям):
Производство работ
Б2.1.22. Работы в электроустановках в отношении мер безопасности подразделяются на выполняемые:
со снятием напряжения;
без снятия напряжения на токоведущих частях и вблизи них;
без снятия напряжения вдали от токоведущих частей, находящихся под напряжением.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2008-02-28 20:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
НАРЯД (НАРЯД-ДОПУСК) НА ПРОИЗВОДСТВО РАБОТ В ЭЛЕКТРОУСТАНОВКЕ
Так называется этот документ!
Это стало ясно, когда с подачи уважаемого Auto я прочитал вопрос без точки в середине фразы. С этого меня уже никто не сдвинет!
Глава Б2.2. Организационные мероприятия, обеспечивающие безопасность работ
Б2.2.1. Организационными мероприятиями, обеспечивающими безопасность работы в электроустановках, являются:
а) оформление работы нарядом-допуском (далее нарядом), распоряжением или перечнем работ, выполняемых в порядке текущей эксплуатации;
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2008-02-28 20:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОРГАНИЗАЦИИ И СОЗДАНИЮ БЕЗОПАСНЫХ ...
Наряд - допуск есть письменное распоряжение на производство работ в электроустановках (приложение 5), определяющее содержание, место работы, время ее начала ...
www.inpravo.ru/texts4/document4590/index.htm - 61k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Из Правил техники безопасности электроустановок потребителей (думаю, в этом смысле они аналогичны электростанциям):
Производство работ
Б2.1.22. Работы в электроустановках в отношении мер безопасности подразделяются на выполняемые:
со снятием напряжения;
без снятия напряжения на токоведущих частях и вблизи них;
без снятия напряжения вдали от токоведущих частей, находящихся под напряжением.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2008-02-28 20:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
НАРЯД (НАРЯД-ДОПУСК) НА ПРОИЗВОДСТВО РАБОТ В ЭЛЕКТРОУСТАНОВКЕ
Так называется этот документ!
Это стало ясно, когда с подачи уважаемого Auto я прочитал вопрос без точки в середине фразы. С этого меня уже никто не сдвинет!
Глава Б2.2. Организационные мероприятия, обеспечивающие безопасность работ
Б2.2.1. Организационными мероприятиями, обеспечивающими безопасность работы в электроустановках, являются:
а) оформление работы нарядом-допуском (далее нарядом), распоряжением или перечнем работ, выполняемых в порядке текущей эксплуатации;
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2008-02-28 20:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОРГАНИЗАЦИИ И СОЗДАНИЮ БЕЗОПАСНЫХ ...
Наряд - допуск есть письменное распоряжение на производство работ в электроустановках (приложение 5), определяющее содержание, место работы, время ее начала ...
www.inpravo.ru/texts4/document4590/index.htm - 61k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Peer comment(s):
| agree |
Guli Abbasova
: За: НАРЯД (НАРЯД-ДОПУСК) НА ПРОИЗВОДСТВО РАБОТ В ЭЛЕКТРОУСТАНОВКЕ
12 hrs
|
|
Cпасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Ведомство/орган/служба по выдаче разрешений на проведение определённых работ, связанных с обесп. без
Относится к виду разрешения - на деятельность, связанную с обесп. безопасности
Freischalten = das Gegenteil vom Sperren
Freischaltwesen = область /служба /отдел, обеспечивающие доступ к проведению работ, связанных с обеспечением безопасности /Ведомство/орган по выдаче разрешений
Низкий ур. уверенности - потому как не знаю, как это по-русски сформулировать, но понятно, что что-то в этом роде имеется ввиду
Freischaltwesen für sicherheitsrelevante Tätigkeiten (z.B. Schweißerlaubnis
In zunehmendem Maße werden Rechnersysteme in Kernkraftwerken auch zur Abwicklung wichtiger administrativer Prozesse wie ***Freischaltwesen***, Arbeitserlaubnisschein-wesen etc. eingesetzt, wobei insbesondere auch Unterschriften, die bisher auf dem Pa-pier geleistet wurden, zukünftig elektronisch gegeben werden.
Softwaremodule freischalten, Разрешение на модули программного обеспечения
Freigabe sicherheitsrelevanter Tätigkeiten (z. B. Freischaltwesen)
Einsatzregeln für Sicherheitskoordinatoren bei mehreren Fremdfirmen
Freischalten = das Gegenteil vom Sperren
Freischaltwesen = область /служба /отдел, обеспечивающие доступ к проведению работ, связанных с обеспечением безопасности /Ведомство/орган по выдаче разрешений
Низкий ур. уверенности - потому как не знаю, как это по-русски сформулировать, но понятно, что что-то в этом роде имеется ввиду
Freischaltwesen für sicherheitsrelevante Tätigkeiten (z.B. Schweißerlaubnis
In zunehmendem Maße werden Rechnersysteme in Kernkraftwerken auch zur Abwicklung wichtiger administrativer Prozesse wie ***Freischaltwesen***, Arbeitserlaubnisschein-wesen etc. eingesetzt, wobei insbesondere auch Unterschriften, die bisher auf dem Pa-pier geleistet wurden, zukünftig elektronisch gegeben werden.
Softwaremodule freischalten, Разрешение на модули программного обеспечения
Freigabe sicherheitsrelevanter Tätigkeiten (z. B. Freischaltwesen)
Einsatzregeln für Sicherheitskoordinatoren bei mehreren Fremdfirmen
26 mins
1) требование отключения питания; 2) требование обесточивания
Die Arbeitsaufnahme ist erst nach schriftlicher Arbeitserlaubnis (Freischaltwesen) gestattet.
Приступать к выполнению работ можно только после получения письменного разрешения (требование отключения питания, требование обесточивания).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-02-28 08:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл всего этого: работать на оборудовании можно только после отключения питания (обесточивания).
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн0 мин (2008-02-29 07:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки на тему "правила техники безопасности" и обесточивание оборудования":
Все оборудование должно быть обесточено на время ремонта или обследования. ... Всегда соблюдайте правила техники безопасности, даже если это доставляет ...
www.bestcarwash.ru/serv.htm?id=10
Техника безопасности при. тушении пожаров. Правила ТБ в ПО (от 25.06.93г. ... работы необходимо проводить после обесточивания всего оборудования объекта. ...
www.supernicolass.narod.ru/topic422.htm
соблюдением требований Правил техники безопасности при. эксплуатации электроустановок. ... током необходимо обесточить стенд, выключив напряжение. питания. ...
window.edu.ru/window_catalog/redir?id=18684&file=Metodel1.pdf
Приступать к выполнению работ можно только после получения письменного разрешения (требование отключения питания, требование обесточивания).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-02-28 08:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл всего этого: работать на оборудовании можно только после отключения питания (обесточивания).
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн0 мин (2008-02-29 07:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки на тему "правила техники безопасности" и обесточивание оборудования":
Все оборудование должно быть обесточено на время ремонта или обследования. ... Всегда соблюдайте правила техники безопасности, даже если это доставляет ...
www.bestcarwash.ru/serv.htm?id=10
Техника безопасности при. тушении пожаров. Правила ТБ в ПО (от 25.06.93г. ... работы необходимо проводить после обесточивания всего оборудования объекта. ...
www.supernicolass.narod.ru/topic422.htm
соблюдением требований Правил техники безопасности при. эксплуатации электроустановок. ... током необходимо обесточить стенд, выключив напряжение. питания. ...
window.edu.ru/window_catalog/redir?id=18684&file=Metodel1.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Guli Abbasova
: Требования по технике безопасности при работах на энергетических объектах
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Feinstein
: См. мой ответ
12 hrs
|
Discussion