Feb 27, 2008 10:21
16 yrs ago
2 viewers *
English term
capitalisation companies
English to Swedish
Bus/Financial
Finance (general)
fonder
"The Fund seeks to maximise total return expressed in US dollars through investing primarily in the equity securities of smaller capitalisation companies worldwide"
Proposed translations
(Swedish)
3 | aktiebolag | PMPtranslations |
5 -1 | börsbolag | Angelica Kjellström |
4 | mindre företag/ small cap-företag | Mario Marcolin |
3 | kapitalbolag | Kjelle |
Proposed translations
8 mins
Selected
aktiebolag
...är det troligen, d.v.s. inte i företag med andra juridiska foremer. Precis som i din förra fråga, så verkar det som om författaren försöker slänga sig med lite extra, onödiga ord... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tackar!"
-1
8 mins
börsbolag
Exempel: market capitalization: value of a company calculated by multiplying the price of its shares on the stock exchange by the number of shares issued = börsvärde
Källa: Norstedts Business fackordbok
Källa: Norstedts Business fackordbok
Peer comment(s):
disagree |
Mårten Sandberg
: Meningen är ytterst luddig och det kan inte uteslutas att det handlar om börsbolag, men inget i källan antyder att det gäller exklusivt börsnoterade ftg. Equity syftar nästan alltid på riskkapital som inte fås in via börsen.
3 hrs
|
35 mins
kapitalbolag
?
one more
Googla
one more
Googla
11 hrs
English term (edited):
small capitalisation companies
mindre företag/ small cap-företag
alltså företag med relativt lågt börsvärde, small capitalization, small cap-företag
Example sentence:
The cap is short for capitalization, which is a measure by which we can classify a company's size.
Vår expansiva och framgångsrika företagsgrupp är ett Small Cap-företag på OMX Nordiska Börs i Stockholm.
Reference:
http://www.investopedia.com/articles/basics/03/031703.asp
http://www.privataaffarer.se/nyheter/Pressmeddelanden/pressmeddelande.xml?intPressReleaseID=95171
Something went wrong...