Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skydiving
Arabic translation:
القفز الحر / القفز المظلي
Added to glossary by
Ahmed Ahmed
Feb 27, 2008 05:01
16 yrs ago
2 viewers *
English term
sky diving
English to Arabic
Other
Sports / Fitness / Recreation
it is in a list of activities provided in a town
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +6 | القفز الحر / القفز المظلي |
Ahmed Ahmed
|
| 4 | رياضة الغوص في الفضاء |
ahmadwadan.com
|
Change log
Feb 27, 2008 17:58: Ahmed Ahmed Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
القفز الحر / القفز المظلي
القفز الحر (بالمظلة) ـ
القفز المظلي
القفز بالمظلات
القفز المظلي
القفز بالمظلات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you I prefer your definition. "
49 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
رياضة الغوص في الفضاء
HTH
Peer comment(s):
| neutral |
Hugh Lester
: I have looked at your references, and I know where you are coming from, but that translation is just odd. Where did they get the word الفضاء? This is not your fault, of course.
7 hrs
|
Something went wrong...