Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Modelleinrichtungen
English translation:
pattern equipment
Added to glossary by
Elisabeth Moser
Feb 26, 2008 16:41
16 yrs ago
German term
Modelleinrichtungen
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es geht um Gießereien, Produktionsstätten etc.
und ich denk' nicht, dass "model" hier richtig ist.
Hier einige Beispiele:
Für Form, Maße und Funktionsfähigkeit der ***Modelleinrichtungen*** und der Dauerformen ist der Auftragnehmer verantwortlich. Dies gilt auch für zugelieferte Einrichtungen. Die zugelieferten und die nach Festlegungen des Auftraggebers gefertigten ***Modelleinrichtungen*** und Dauerformen (unabhängig von den Eigentumsrechten an denselben) dürfen nur für Lieferungen an den Auftraggeber oder an dessen Beauftragte benützt werden.
Die zugelieferten ***Modelleinrichtungen*** und Dauerformen und solche, an denen der Auftraggeber
Eigentumsrechte besitzt, müssen pfleglich während der Vertragslaufzeit benützt und bei Bedarf instandgesetzt werden. Die Instandsetzung ist mit dem Auftraggeber abzustimmen. Diese Einrichtungen sind sachgerecht zu lagern. Die dem Auftraggeber gehörenden Einrichtungen sind nach Anforderung herauszugeben; spätestens bei Beendigung der Geschäftsbeziehungen
und ich denk' nicht, dass "model" hier richtig ist.
Hier einige Beispiele:
Für Form, Maße und Funktionsfähigkeit der ***Modelleinrichtungen*** und der Dauerformen ist der Auftragnehmer verantwortlich. Dies gilt auch für zugelieferte Einrichtungen. Die zugelieferten und die nach Festlegungen des Auftraggebers gefertigten ***Modelleinrichtungen*** und Dauerformen (unabhängig von den Eigentumsrechten an denselben) dürfen nur für Lieferungen an den Auftraggeber oder an dessen Beauftragte benützt werden.
Die zugelieferten ***Modelleinrichtungen*** und Dauerformen und solche, an denen der Auftraggeber
Eigentumsrechte besitzt, müssen pfleglich während der Vertragslaufzeit benützt und bei Bedarf instandgesetzt werden. Die Instandsetzung ist mit dem Auftraggeber abzustimmen. Diese Einrichtungen sind sachgerecht zu lagern. Die dem Auftraggeber gehörenden Einrichtungen sind nach Anforderung herauszugeben; spätestens bei Beendigung der Geschäftsbeziehungen
Proposed translations
(English)
3 +1 | pattern equipment | Ken Cox |
3 | pattern | Harry Borsje |
2 | mock-up installation | Natascha Spinetto |
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
pattern equipment
in casting terminology, a pattern is an object that is used to make a non-permanent mould (e.g for sandcasting).
sample refs:
Giesserei Fachwörterbuch= - Google Books Result
by Ernst Brunhuber - 1998 - Founding - 1372 pages
... disegno (m) del modello • sformatura (f) D Pattern equipment Modelleinrichtung (f) O équipement (m) de ... de modelage • materiale (m) da modellatura • pattern metal D ...
http://tinyurl.com/2qs9x6
Modelleinrichtung Angebote - IndustryStock - Paul Stetter, Modell ...
- [ Translate this page ]
Formenbau GmbH + Co KG, usw zu Modelleinrichtung finden Sie in der ... auch in den folgenden folgenden Sprachen angeboten: Englisch - 'Pattern equipment', ...
www.industrystock.de/html/Modelleinrichtung/product-result-...
sample refs:
Giesserei Fachwörterbuch= - Google Books Result
by Ernst Brunhuber - 1998 - Founding - 1372 pages
... disegno (m) del modello • sformatura (f) D Pattern equipment Modelleinrichtung (f) O équipement (m) de ... de modelage • materiale (m) da modellatura • pattern metal D ...
http://tinyurl.com/2qs9x6
Modelleinrichtung Angebote - IndustryStock - Paul Stetter, Modell ...
- [ Translate this page ]
Formenbau GmbH + Co KG, usw zu Modelleinrichtung finden Sie in der ... auch in den folgenden folgenden Sprachen angeboten: Englisch - 'Pattern equipment', ...
www.industrystock.de/html/Modelleinrichtung/product-result-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the wonderful help,
Lis"
10 mins
mock-up installation
könnte das passen? im Sinne eines Musters/Modells in verkleinerter Form, das installiert/aufgebaut/genutzt wird?
oder auch mock-up equipment
oder auch mock-up equipment
28 mins
German term (edited):
Modelleinrichtung
pattern
Patterns are positives of the desired casting used to form a negative in sand for casting. I suppose Dauerformen then refers to permanent (= metal) negatives for (high or low pressure) die-casting.
Reference:
Something went wrong...