Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bodegones de productos
English translation:
product picks/ reviews or best buys
Added to glossary by
Mari O'Keefe
Feb 26, 2008 15:11
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Fast turnaround, professional results
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
bodegones de productos
Spanish to English
Marketing
Marketing
The above term appears in the following text about Glamour magazine.
Glamour y la Belleza
Un 42% de las páginas de publicidad de Glamour son de belleza
La belleza tambien está presente a nivel redaccional, con más de 40 páginas dedicadas al tema.
Tendencias
Consejos prácticos
Bodegones de productos
Reportajes en profundidad
Trucos de las celebrities
Any ideas on how to translate it would be most welcome. Thanks!
Glamour y la Belleza
Un 42% de las páginas de publicidad de Glamour son de belleza
La belleza tambien está presente a nivel redaccional, con más de 40 páginas dedicadas al tema.
Tendencias
Consejos prácticos
Bodegones de productos
Reportajes en profundidad
Trucos de las celebrities
Any ideas on how to translate it would be most welcome. Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
20 mins
Claudia Pesce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
product picks/ reviews or best buys
That´s how I usually see it in magazines......best buys, product picks.......in other words what the magazine recommends, say, for summer skin care, or winter make-up, etc....
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-02-26 15:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Glamour UK uses "beauty buys"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-02-26 15:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Glamour UK uses "beauty buys"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Claudia!"
7 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
product photo reports
A bit like Zurbarán's still lives, but here we'd be talking about, say, a photo of a range of skin cleansing products.
"El bodegón: más difícil todavía (Parte I)
Literalmente y según una sesuda definición, bodegón podría definirse como sigue: aquella fotografía en la que se representan una serie de naturalezas inanimadas, alimentos o similares, generalmente en planos cortos, con encuadres cerrados y caracterizados por una iluminación especialmente cuidada. Si bien ya podríamos conformarnos con estas líneas, no nos estaremos de ampliarlas. Con el bodegón, nos adentramos en una de las disciplinas fotográficas mas intensas, interesantes, sufridas y agradecidas de nuestro mundo." http://www.quesabesde.com/camdig/articulos.asp?articulo=86
So, I'm OK with the Spanish meaning, but not sure if there isn't a specific term in English, hence my lack of confidence...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-26 15:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps *product images*?
The person who sets these images up is called a photo stylist, that much I already knew, but I can't seem to find a specific term...
Ah, I think this might work. How about
*photo features* :
www.abce.org.uk/cgi-bin/gen5?runprog=abce/abce&type=page&p=...
"Offering a daily, picture-led news service plus quality photo-features"
"El bodegón: más difícil todavía (Parte I)
Literalmente y según una sesuda definición, bodegón podría definirse como sigue: aquella fotografía en la que se representan una serie de naturalezas inanimadas, alimentos o similares, generalmente en planos cortos, con encuadres cerrados y caracterizados por una iluminación especialmente cuidada. Si bien ya podríamos conformarnos con estas líneas, no nos estaremos de ampliarlas. Con el bodegón, nos adentramos en una de las disciplinas fotográficas mas intensas, interesantes, sufridas y agradecidas de nuestro mundo." http://www.quesabesde.com/camdig/articulos.asp?articulo=86
So, I'm OK with the Spanish meaning, but not sure if there isn't a specific term in English, hence my lack of confidence...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-26 15:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps *product images*?
The person who sets these images up is called a photo stylist, that much I already knew, but I can't seem to find a specific term...
Ah, I think this might work. How about
*photo features* :
www.abce.org.uk/cgi-bin/gen5?runprog=abce/abce&type=page&p=...
"Offering a daily, picture-led news service plus quality photo-features"
2 hrs
product images / photos / photos of paintings
Pure logic. I hope it helps.
9 hrs
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban) 
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Goods or products warehouses
Also merchandising warehouses.
Something went wrong...