Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Enseignement Classique
English translation:
traditional education programme
Added to glossary by
Carline Dumoulin
Feb 25, 2008 20:05
16 yrs ago
12 viewers *
French term
United States
Excellence at its Best!
Works in: Spanish to English, French to English, Haitian-Creole to English, and 4 more.
Enseignement Classique
French to English
Other
Education / Pedagogy
This is from a transcript from a Secondary School. The sentence reads as follows:
"XXX a suivi des cours réguliers d'enseignement classique durant les années académiques..."
Are they referring here to secondary studies?
Thanks in advance.
CFD
"XXX a suivi des cours réguliers d'enseignement classique durant les années académiques..."
Are they referring here to secondary studies?
Thanks in advance.
CFD
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | traditional education programme |
suezen
|
| 4 +1 | standard (education) courses |
David Hollywood
|
| 4 | classical studies/classic program |
Euqinimod (X)
|
| 3 +1 | classical education |
Irene McClure
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
traditional education programme
as opposed to a sports-based, music-based, language-based, etc. education programme among the options available in France at least
Thames Educational Institute is an officially-registered, community-based, voluntary non-traditional institution for training and all-age education, ...
tedinst.co.uk/ - 10k
http://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_education
Generally, ICT is set to change forever the face of traditional education as we know it. This process has been slow but relentless, and where once distance ...
www2.plymouth.ac.uk/distancelearning/longlive.html - 21k
Other sites that wish to share this content are encouraged to provide a link to this page on our site. Comparing Montessori and "Traditional" Education ...
www.montessori-namta.org/NAMTA/geninfo/compar.html - 55k
http://tedinst.co.uk/
Thames Educational Institute is an officially-registered, community-based, voluntary non-traditional institution for training and all-age education, ...
tedinst.co.uk/ - 10k
http://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_education
Generally, ICT is set to change forever the face of traditional education as we know it. This process has been slow but relentless, and where once distance ...
www2.plymouth.ac.uk/distancelearning/longlive.html - 21k
Other sites that wish to share this content are encouraged to provide a link to this page on our site. Comparing Montessori and "Traditional" Education ...
www.montessori-namta.org/NAMTA/geninfo/compar.html - 55k
http://tedinst.co.uk/
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer White
: This would be my choice. Classical education is just not right here
32 mins
|
|
thanks Jennifer ... yes, a classical education is quite different
|
|
| agree |
Neema
: I also thought of 'traditional' when I first saw 'classique'
6 hrs
|
|
thanks Neema
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
+1
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
standard (education) courses
:)
19 mins
classical studies/classic program
I think it refers to higher education, as you have "académiques" which I feel is improper. You should have "universitaires" which translates the English word "academic".
+1
26 mins
Irene McClure
Native in English
Political scientist, former UK Govt
Native in: English 
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
19
classical education
I think more context could be important here. Either the student could be following a specific course in 'classics' or could be following a programme of classical education - ie the standard primary, secondary, tertiary structure. See wiki reference below.
Discussion