Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vont jeu égal
English translation:
there's little to choose between/ are much the same
Added to glossary by
suezen
Feb 25, 2008 11:43
16 yrs ago
French term
vont jeu égal
French to English
Other
Real Estate
La rue Saint Charles et le carrefour Alésia vont jeu égal.
From a description of Paris property values.
From a description of Paris property values.
Proposed translations
(English)
| 3 | there's little to choose between/ are much the same |
suezen
|
| 4 -1 | keep at the same level |
Zofia Wislocka
|
Change log
Feb 26, 2008 12:17: suezen Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
there's little to choose between/ are much the same
or ... are very similar in terms of property values
a few more options ... and yes, "font jeu égal" or "sont à jeu égal"
a few more options ... and yes, "font jeu égal" or "sont à jeu égal"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their suggestions - i think suezen's fits in best here."
-1
51 mins
Zofia Wislocka
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
keep at the same level
les prix des immeubles sont a peu pres les memes
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-25 14:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
remain at the same level ?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-25 19:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://french.about.com/od/vocabulary/g/jeu.htm
- par jeu - for fun, faire/jouer le jeu de qqun - to play into someone's hands, faire jeu égal avec qqun - to be evenly matched
:) il me semble que cela supporte ma suggestion ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-25 14:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
remain at the same level ?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-25 19:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://french.about.com/od/vocabulary/g/jeu.htm
- par jeu - for fun, faire/jouer le jeu de qqun - to play into someone's hands, faire jeu égal avec qqun - to be evenly matched
:) il me semble que cela supporte ma suggestion ..
Peer comment(s):
| disagree |
Attorney DC Bar
: doesn't sound like anything anybody would say...
58 mins
|
|
well, thanks for your comment anyway ..
|
Discussion