Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verbindliches Kaufangebot
Romanian translation:
ofertă fermă de cumpărare
German term
verbindliches Kaufangebot
oferta de cumparare cu caracter obligatoriu?
| 5 +3 | ofertă fermă de cumpărare |
Ovidiu Martin Jurj
|
| 4 +2 | ofertă angajantă |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 | oferta de cumparare obligatorie |
Corina Cristea
|
| 3 | a se angaja să cumpere ceva |
valhalla55
|
Proposed translations
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
ofertă fermă de cumpărare
Art.9. Clientii se obliga sa emita catre intermediar ***o ofertă de cumparare imobiliara fermă***, completa si precisa si declara ca sunt in masura sa o onoreze integral si imediat.
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2008-02-25 10:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Cotatie ferma de cumparare-vanzare sau cotatie ferma - ansamblul format din oferta
ferma de vanzare si ***oferta ferma de cumparare*** introduse simultan in piata principala de catre un
market maker al pietei reglementate la vedere, pentru o anumita serie de titluri de stat.
Identitatea Participantului care afiseaza cotatia ferma este vizualizata de toti Participantii."
http://www.bvb.ro/Juridic/files/Cod BVB - 17 dec 2007.pdf
... Consiliul Bursei a stabilit un volum minim de ***ofertă fermă de cumparare***/vânzare de 200 de acţiuni
Volumul minim al ***ofertei ferme de vânzare şi de cumpărare*** poate fi modificat in funcţie de evoluţia ulterioară a pieţei acestor acţiuni.
Romania
Technical & sworn translator - 19 yrs
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
oferta de cumparare obligatorie
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
ofertă angajantă
| neutral |
valhalla55
: conform DEX-ului "angajant" inseamna altceva
2 mins
|
|
ce înseamnă "altceva" în contextul: "care implică, atrage pe cineva într-o acţiune"? Nu-l implică pe cumpărător, nu atrage ambele părţi în acţiunea de vânzare-cumpărare?
|
|
| agree |
Adriana I. S.
5 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Hans-Juergen Fauland
16 mins
|
|
mulţumesc
|
fast and reliable
Native in: Romanian
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
Something went wrong...