This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 25, 2008 01:30
16 yrs ago
101 viewers *
Polish term
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 3 more.
rozporządzenie....
Polish to English
Law/Patents
Government / Politics
REGULATIONS
Rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej i Sportu z dnia 20 lutego 2002 roku w sprawie wzorcowych programów zajęć wychowania fizycznego dla jednostek organizacyjnych podległych Ministrowi Obrony Narodowej, ministrowi właściwemu do spraw wewnętrznych, Szefowi Ochrony Państwa oraz Szefowi Obrony Cywilnej Kraju
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | regulation / decree |
Kornelia Longoria
|
| 3 +2 | Ordinance |
Edyta Sawin
|
Proposed translations
+2
2 mins
Kornelia Longoria
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
4
regulation / decree
bylo juz kilka razy
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-25 01:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
lub jeszcze ordinance http://www.proz.com/kudoz/169418
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-25 01:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
lub jeszcze ordinance http://www.proz.com/kudoz/169418
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Najczęściej "order".
18 mins
|
|
dziekuje
|
|
| agree |
Aleksandra Lercher-Szymanska
: ale najczesciej 'regulation'
9 hrs
|
|
dziekuje
|
+2
51 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Ordinance
One more I hear quite often;
http://www.sweden.gov.se/sb/d/574/a/21541
http://www.legislationline.org/upload/old/95c5b5856aba2e4f1d...
especially with City Councils, for example:
http://www.ci.duluth.mn.us/city/council/resord02/02-012-o.ht...
http://www.sweden.gov.se/sb/d/574/a/21541
http://www.legislationline.org/upload/old/95c5b5856aba2e4f1d...
especially with City Councils, for example:
http://www.ci.duluth.mn.us/city/council/resord02/02-012-o.ht...
Peer comment(s):
| agree |
AnconiaServices
8 hrs
|
|
:)
|
|
| neutral |
Polangmar
: Jest powyżej - mz. wystarczy wskazać preferencje w komentarzu .:) A, pytanie zostało zamknięte 15 minut po jego zadaniu (rozporządzenie okazało się być synonimem... decyzji:))).
1 day 37 mins
|
|
I guess I didn't see it - won't matter anyway.
|
|
| agree |
Daniel Dąbrowski
: Tak, a unijne Regulation, żadne "Order" jak by chciał Polangmar. Czasem mam wrażenie, że on pisze, by pisać.
829 days
|
Discussion
przetłumaczyłam całość sama:
Decision of the Minister of the National Education & Sport. from February 2, 2002 concerning exemplary physical education programs for organizational units subordinate to the Minister of National Defense, minister in charge of internal affairs, the Chief of State Protection and the Chief of the National Civil Defence