Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
global in scope
Russian translation:
универсальный, общеприменимый
Added to glossary by
mk_lab
Jul 28, 2002 09:43
22 yrs ago
English term
United States
Professional Certified Translator
Native in: Russian 
Works in: Hebrew, English to Russian, Hebrew to Russian, and 5 more.
global in scope
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Идет описание основных характеристик продукта:
It is fast,global in scope (can be implemented in Software, Hardware & embedded spaces),...
It is fast,global in scope (can be implemented in Software, Hardware & embedded spaces),...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +10 | универсальность, широкие возможности для применения |
mk_lab
|
| 5 | широко применим |
Russian Express
|
| 3 | рассчитан на широкий диапазон применений |
Viktor Nikolaev
|
Change log
Jul 1, 2005 13:31: mk_lab changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computers (general)"
Proposed translations
+10
14 mins
Selected
универсальность, широкие возможности для применения
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 11:20:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Похоже речь идет о каком-то алгоритме (например, сжатия, шифрования данных), который может быть реализован как программно (в виде API-функции или встраиваемого компонента), так и аппаратно (т.е. \"прошит\" в ПЗУ микроконтроллера какой-то из плат, например сетевой). А на сетевые дела очень похоже, судя по Вашему предыдущему вопросу.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 11:20:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Похоже речь идет о каком-то алгоритме (например, сжатия, шифрования данных), который может быть реализован как программно (в виде API-функции или встраиваемого компонента), так и аппаратно (т.е. \"прошит\" в ПЗУ микроконтроллера какой-то из плат, например сетевой). А на сетевые дела очень похоже, судя по Вашему предыдущему вопросу.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Demiryurek
36 mins
|
| agree |
nettranslatorde
38 mins
|
| agree |
Michael Tovbin
: универсален (если об алгоритме).
3 hrs
|
| agree |
Irene N
3 hrs
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
8 hrs
|
| agree |
nattash
12 hrs
|
| agree |
Milana_R
12 hrs
|
| agree |
Marina Hayes (X)
: за "универсален"
15 hrs
|
| agree |
oleg_syd
16 hrs
|
| agree |
tunturi
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
39 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
рассчитан на широкий диапазон применений
или "пригоден для широкого диапазона применений"
4 hrs
Russian Express
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
est. 1991
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
широко применим
N/A
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Tovbin
: Звучит странно - может широко использоваться/применяться.
46 mins
|
Discussion