Feb 22, 2008 21:41
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Works in: English, Polish to English, English to Polish
pay period
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
medical
health
Proposed translations
(Polish)
Change log
Feb 22, 2008 21:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
okres wynagrodzenia
A wg mnie tak. :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-22 23:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
No tak, Polangmarowi często 'jakoś nie brzmi' to, co nie jest jego propozycją.
Też umiem wklejać linki i rywalizować na liczbę wystąpień:
http://tinyurl.com/2gb4rb
http://tinyurl.com/ywwbz9
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-22 23:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
No tak, Polangmarowi często 'jakoś nie brzmi' to, co nie jest jego propozycją.
Też umiem wklejać linki i rywalizować na liczbę wystąpień:
http://tinyurl.com/2gb4rb
http://tinyurl.com/ywwbz9
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Można, ale porównaj: http://tinyurl.com/yvjsqu , http://tinyurl.com/2zgck3 .:)
3 mins
|
|
Nie rozumiem. To tak jakby to przetlumaczenia było 'coffee cup' i pokazałbyś mi różnicę wystąpień fraz 'filiżanka do kawy' i 'kawa w filiżance'. Niezależnie od tego właściwym tłumaczeniem byłaby 'filiżanka do kawy'.
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
19 hrs
|
| agree |
Krystian Aparta
: Ja mam właśnie "Pay Period: 7" i oznacza to tu lipiec. "Okres wynagrodzenia" jest bardziej "idiomatyczne", choć "wynagrodzenie za okres" jest wg mnie całkiem ok. (U siebie natomiast wybrałem "ZA OKRES", bo nie mieściło mi się więcej w tabelce ;))
265 days
|
|
dziękuję -- po 265 dniach! :o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
wynagrodzenie za okres
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-22 22:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli "wynagrodzenie za okres" nie pasuje do kontekstu (do większości powinno:)), to proponuję:
- okres pobierania wynagrodzenia
- okres wypłacania wynagrodzenia
"Okres wynagrodzenia" jakoś mi nie brzmi:)
http://tinyurl.com/yu9zhs
http://tinyurl.com/yu28r3
http://tinyurl.com/2hrvga
Peer comment(s):
| agree |
Krystian Aparta
: Z podanych 3 wariantów zgadzam się tylko z wyrażeniem "wynagrodzenie za okres".
265 days
|
|
Dziękuję.:)
|
29 mins
1 hr
usługi medyczne opłacone w ramach ubezpieczenia
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-23 06:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
I want no life insurance coverage. I understand that any life insurance I have will stop at the end of the last day of the pay period in which
my employing office receives this waiver - może ten tekst przybliży do właściwego rozwiązania.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-23 06:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
I want no life insurance coverage. I understand that any life insurance I have will stop at the end of the last day of the pay period in which
my employing office receives this waiver - może ten tekst przybliży do właściwego rozwiązania.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: ????? Fakt, że nie wiemy, co jest przed "pay" i co jest po "period", ale co to by musiało być???
4 hrs
|
|
:Proponuję dodac jeszcze jeden znak zapytania, będzie sześć.
|
2075 days
okres rozliczeniowy
Okres rozliczeniowy – odcinek czasu wyrażony w tygodniach lub miesiącach, na który jest planowana i po upływie którego jest rozliczana praca każdego pracownika. Maksymalna długość okresu rozliczeniowego jest uzależniona od stosowanego systemu czasu pracy.
Discussion