Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one takes it all it takes
Spanish translation:
uno hace lo que debe hacer / uno va hasta dónde es necesario
Added to glossary by
Rafa Lombardino
Jul 28, 2002 04:42
22 yrs ago
3 viewers *
English term
vogeler
one takes it all it takes
Non-PRO
English to Spanish
Other
one takes it all it takes
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
11 hrs
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: Canadian, British, UK, US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
602
Selected
uno hace lo que debe hacer / uno va hasta dónde es necesario
It means that the person pushes as far as it takes...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1080
...uno lo toma con todo lo que requiere / exige...
Good luck
Peer comment(s):
| agree |
clauce
: /implica
45 mins
|
| agree |
LoreAC (X)
3 hrs
|
| agree |
Rafa Lombardino
11 hrs
|
6 hrs
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
tomamos todo lo que implique
otra opción en plural
7 hrs
Ingrid Petit
United States
United States
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
uno lo toma por completo
Mi sugerencia.
8 hrs
"uno lo toma todo lo toma"
la expresion es una fusion de dos expresiones "one takes it all" & "all it takes".
9 hrs
uno toma todo lo que toma
opción
10 hrs
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1429
hace falta una sola toma
I believe the original says "one take is all it takes", considering our friend Vogeler is doing a text about movies.
The way it is written, sorry, but it makes no sense in English
The way it is written, sorry, but it makes no sense in English
Something went wrong...