Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flügelspiel
English translation:
playing down the wings
Added to glossary by
Elisabeth Moser
Feb 21, 2008 21:33
16 yrs ago
German term
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Flügelspiel
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
in soccer?!
Es werden zunächst freie technisch/taktische Übungsformen vorgegeben (z.B. Angriffsmuster beim **Flügelspiel**), dann verhaltensprovozierende reglementierte Spielformen durchgeführt (z.B. **Flügelspiel** mit freien Außenzonen) und schließlich die erarbeiteten Angriffsmuster im freien Spiel kreativ angewendet
Es werden zunächst freie technisch/taktische Übungsformen vorgegeben (z.B. Angriffsmuster beim **Flügelspiel**), dann verhaltensprovozierende reglementierte Spielformen durchgeführt (z.B. **Flügelspiel** mit freien Außenzonen) und schließlich die erarbeiteten Angriffsmuster im freien Spiel kreativ angewendet
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | playing down the wings |
Colin Rowe
|
| 4 | wing play |
J_Lattimer
|
| 4 | Playing down the flanks |
Darren Moorby
|
| 3 | wing game or training |
Elisa Ryznar (X)
|
| 3 | play over the wings |
sappho
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
playing down the wings
i.e. passing the ball out to the wings and then playing downfield ready to cross back in towards goal rather than simply hoofing the ball through the centre
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-22 10:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Second reference should have been:
http://www.xperteleven.com/rules.aspx?RuleID=22
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-22 10:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Second reference should have been:
http://www.xperteleven.com/rules.aspx?RuleID=22
Example sentence:
Switching the Point of Attack and Playing Down the Wings
If you use this strategy your team will try playing down the wings and cross the ball in towards the penalty area.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Colin, most complete answer,
Lis"
13 mins
wing game or training
Fluegelspieler werden 'wing players' genannt, eine 1:1 uebersetzung ist hier glaube ich angebracht...
Note from asker:
| Elisa, I wanted to thank you for the first answer which got me on the right track. I am sorry, I have to give the points to Colin, because his answer was just the most complete one. Again thanks and have a great day, Lis |
10 hrs
play over the wings
I would say
11 hrs
wing play
Wing play hört sich für mich normaler an.
Siehe auch:
http://www.telegraph.co.uk/sport/main.jhtml?xml=/sport/2008/...
http://uk.eurosport.yahoo.com/02082007/1/wing-play-suits-wol...
Siehe auch:
http://www.telegraph.co.uk/sport/main.jhtml?xml=/sport/2008/...
http://uk.eurosport.yahoo.com/02082007/1/wing-play-suits-wol...
3 days 11 hrs
Darren Moorby
Native in English
German to English excellence
Native in: English
Works in: German to English, Afrikaans to English, Dutch to English
Playing down the flanks
There is an increasing tendency to use "flanks" rather than "wings", though "playing down the wings" is a very good suggestion.
Something went wrong...