Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ministry of Finance
Spanish translation:
Ministerio de finanzas
Added to glossary by
CeciliaMontano
Feb 21, 2008 14:11
16 yrs ago
27 viewers *
English term
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ministry of Finance
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Ministry
Aparece sólo como título. Tendría que buscar el equivalente más "general" ya que es una traducción para toda la Región de las Américas.
¿Cuál les parece que sea ese equivalente? ¿Ministerio de Hacienda? ¿Ministerio de Economía? ¿Ministerio de Economía?
¿Alguna otra propuesta?
Muchas gracias de antemano.
¡SaludoZ!
¿Cuál les parece que sea ese equivalente? ¿Ministerio de Hacienda? ¿Ministerio de Economía? ¿Ministerio de Economía?
¿Alguna otra propuesta?
Muchas gracias de antemano.
¡SaludoZ!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
1 min
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Ministerio de finanzas
,
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-02-27 14:56:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Cecilia. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-02-27 14:56:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Cecilia. Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Onandia Martinez
: en venezuela tambien..
1 min
|
|
Gracias Orandia!
|
|
| agree |
Ana Castorena
: si, en México Secretaría, pero aparentemente los demás países usan Ministerio :-)
13 mins
|
|
Gracias Ana!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
23 mins
|
|
Gracias Gaby!
|
|
| agree |
traductorchile
: Dado el uso que se le dará yo agregaría entre (Ministry of Finance)
5 hrs
|
|
Good idea! Thanks!
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
5 hrs
|
|
Thank you for your support!
|
|
| agree |
David Girón Béjar
6 hrs
|
|
Gracias de nuevo David!
|
|
| agree |
Egmont
6 hrs
|
|
Gracias AVRVM! Someday I'm going to have to find out your name. Saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
+1
1 min
Ministerio de Economía
En Argentina, así
Note from asker:
| ¡Gracias a todos! |
+1
6 mins
Secretaría de Finanzas (en México)
-
Note from asker:
| ¡Gracias a todos! |
+1
7 mins
Elizabeth Medina
Native in English
Specializes in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Ministerio de Hacienda
En Colombia y Chile se dice así.
Note from asker:
| ¡Gracias a todos! |
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
17 mins
|
|
Gracias Gaby ;P Veo que dices: "All of the above"!!
|
+1
13 mins
Elena López Pachón
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
10 years working on the medical field
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Ministerio de Economía y Hacienda
En España éste es el ministerio correspondiente.
Note from asker:
| ¡Gracias a todos! |
+4
16 mins
Ministerio de Economía y Finanzas (en Uruguay)
Es cómo se denomina en Uruguay
Note from asker:
| ¡Gracias a todos! |
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
8 mins
|
|
Muchas gracias, Gaby!
|
|
| agree |
Leopoldo Gurman
: A menos que "Ministerio" en algún país tenga una jerarquía menor a la de "Secretaría", me inclino por esta opción. Creo que transmite perfectamente el sentido y resulta lo suficientemente cercana a las diversas denominaciones mencionadas =:)
15 mins
|
|
Muchísimas gracias, Leopoldo!
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Coincido con Leopoldo. Es imposible encontrar una traducción única para todos los países de América, y hay que hacerlo por aproximación.-
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Miquel!
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
5 hrs
|
|
Muchas gracias, de nuevo!!
|
Discussion
Si bien es un título en una diapositiva de Power Point, ¿es muy largo poner algo como "Ministerio de Economía/Finanzas/Hacienda" para que cada integrante de la región reconozca el organismo en su propio país?
Por lo que estoy viendo no es tan simple encontrar algo moderadamente "amplio".
En Argentina es "Ministerio de Economía y Producción" y hay una "Secretaría de Finanzas"... por lo que veo, en México también existe esa Secretaría. Como decía un juego de mi infancia: "veremos, veremos, después lo sabremos" (A propósito, ¿alguien recuerda el nombre del juego? :-D )