Feb 21, 2008 13:47
16 yrs ago
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
centros municipales
Spanish to Russian
Medical
Medical: Health Care
Proposed translations
(Russian)
| 3 | районная управа |
yanadeni (X)
|
| 4 +1 | муниципалные центры |
Elena Cherkesova
|
| 3 | районный (окружной) муниципальный центр обслуживания населения |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
5 mins
Selected
районная управа
насчёт Аргентины не знаю, а в Москве вроде так называется
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Elena Cherkesova
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Professional Russian interpreter
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian
муниципалные центры
муниципалитет
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-02-21 13:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
муниципалитет - нет, извините, не посмотрела Вашу ссылку. Скорее всего "муниципальные центры", наберите в рамблере, очень много ссылок в разных контекстах. может быть муниципальный культурный центр и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-02-21 13:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
муниципалитет - нет, извините, не посмотрела Вашу ссылку. Скорее всего "муниципальные центры", наберите в рамблере, очень много ссылок в разных контекстах. может быть муниципальный культурный центр и т.д.
17 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
27
районный (окружной) муниципальный центр обслуживания населения
Можно назвать это так, просто "муниципальный центр" - не очень понятно. Видела такие центры в Португалии, там они как раз назывались похоже на "центр обслуживания населения".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-21 14:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
Обслуживание очень разнородное, как и в Вашей ссылке.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-21 14:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
Обслуживание очень разнородное, как и в Вашей ссылке.
Something went wrong...