Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Press the ESC key for Startup Menu
Italian translation:
premere il tasto esc per visualizzare il menu di avvio
Added to glossary by
Valerie Scaletta
Feb 21, 2008 10:28
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Press the ESC key for Startup Menu
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
laptop
Contesto:
Turn on or restart the computer, and then press esc while the “Press the ESC key for Startup Menu” message is displayed at the bottom of the screen.
Parrebbe essere un messaggio che viene visualizzato all'avvio dei portatili XXX (ma immagino anche di altri?) per cui sto traducendo delle guide. Il mio al momento giace senza HD e non posso verificare. Ho cercato nei glossari MS (e in quelli del progetto) senza trovare nulla. Non si tratta del solito messaggio che consente di accedere al BIOS premendo F8 (se non vado errata) ed è connesso al nuovo sistema operativo Windows Vista. Qualcuno ne sa qualcosa? Resta in inglese? TIA!
Turn on or restart the computer, and then press esc while the “Press the ESC key for Startup Menu” message is displayed at the bottom of the screen.
Parrebbe essere un messaggio che viene visualizzato all'avvio dei portatili XXX (ma immagino anche di altri?) per cui sto traducendo delle guide. Il mio al momento giace senza HD e non posso verificare. Ho cercato nei glossari MS (e in quelli del progetto) senza trovare nulla. Non si tratta del solito messaggio che consente di accedere al BIOS premendo F8 (se non vado errata) ed è connesso al nuovo sistema operativo Windows Vista. Qualcuno ne sa qualcosa? Resta in inglese? TIA!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +7 | premere il tasto esc per visualizzare il menu di avvio |
Valerie Scaletta
|
| 3 +2 | premi F10 per acceder al menù d'avvio |
Federico Zanolla (X)
|
Change log
Mar 6, 2008 06:41: Valerie Scaletta Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 mins
Valerie Scaletta
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
language is my key
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
premere il tasto esc per visualizzare il menu di avvio
premere il tasto esc per visualizzare il menu di avvio
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosa Fontana
1 min
|
| agree |
Gina Ferlisi
7 mins
|
| agree |
simona trapani
: stavo per dare la stessa risposta ma ho il computer un po'lento;)
9 mins
|
| agree |
Laura Lucardini
14 mins
|
| agree |
Leonardo La Malfa
19 mins
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
24 mins
|
| agree |
Rachele Piazza
54 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
premi F10 per acceder al menù d'avvio
potrebbe essere un menù che permette di scegliere con quale sistema operativo partire nei sistemi multiboot (invece di usare quello predefinito)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-21 10:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
o "premi F10 per accedere alle impostazioni del BIOS" (nel secondo caso)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-21 10:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
o "premi F10 per accedere alle impostazioni del BIOS" (nel secondo caso)
Peer comment(s):
| agree |
Simona Sgro
: breve, chiara, diretta.
4 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Angela Monetta
29 mins
|
|
:-)
|
Discussion
Press <keyboard>f10</keyboard> to enter the BIOS Setup.