Feb 21, 2008 09:45
16 yrs ago
German term
Germany
passion for technical excellence
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
Bremssattelhalter
German to Slovenian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Proposed translations
(Slovenian)
| 3 -1 | drzalo zavornega sedla |
Urska Longer
|
| 4 -1 | držalo zavornega cilindra |
Teja Prosenc
|
Proposed translations
-1
31 mins
Urska Longer
Austria
Austria
Native in Slovenian
Works in field
Austria
Native in: Slovenian
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
drzalo zavornega sedla
ali pa: drzalo za zavorno sedlo,...
Bremssattel-zavorno sedlo
Bremssattel-zavorno sedlo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "odločil sem se to varianto, kljub komentarju T.K. Tri posesivne genetive na samostalnik je težko zapisati."
-1
41 mins
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
Related KudoZ points
:
15
držalo zavornega cilindra
zavorni cilinder (angl. brake caliper) je komplet s cilindrom in objemko, kamor pridejo zavorne ploščice
--------------------------------------------------
Note added at 3 dni21 h (2008-02-25 06:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
G.Vito, termin sem ponovno preverila in res je, ne gre za cilinder, temveč za zavorne klešče oz. držalo zavornih klešč, lahko celo za celotno sedlo, ki kleščno oprijema zavorno ploščico. Pravilen prevod je torej najverjetneje res Urškin: držalo zavornega sedla.
--------------------------------------------------
Note added at 3 dni21 h (2008-02-25 06:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
G.Vito, termin sem ponovno preverila in res je, ne gre za cilinder, temveč za zavorne klešče oz. držalo zavornih klešč, lahko celo za celotno sedlo, ki kleščno oprijema zavorno ploščico. Pravilen prevod je torej najverjetneje res Urškin: držalo zavornega sedla.
Note from asker:
| gre dejansko za brake caliper ~ ... ampak caliper ni cilinder !? |
Peer comment(s):
| disagree |
Tjasa Kuerpick
: mimogrede brake caliper pri avtu ni zavorni cilinder, ampak sedlo oz. okvir kolutne zavore
4 days
|
Something went wrong...