Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
representación que consta de poder
English translation:
said agent acting under power of attorney granted....
Added to glossary by
Paul Grens
Feb 21, 2008 00:06
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
representación que consta de poder
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
I'm a little unsure of my translation here. I can't tell if I am being efficient with words here, or am totally missing this. The audience is U.S. English, and it is regarding representation while signing foreign contracts.
Here is the Spanish, and my attempt below it.
"...representada en este acto por el Dr. XXXX, mayor de edad, domiciliado en Caracas, titular de la cédula de identidad No. XXXX, **representación que consta de poder** otorgado por la compañía en fecha..."
"...represented in this proceeding by Dr. XXX, adult of age, domiciled in Caracas, I.D. card No. XXX., authority of power granted by the company on..."
Here is the Spanish, and my attempt below it.
"...representada en este acto por el Dr. XXXX, mayor de edad, domiciliado en Caracas, titular de la cédula de identidad No. XXXX, **representación que consta de poder** otorgado por la compañía en fecha..."
"...represented in this proceeding by Dr. XXX, adult of age, domiciled in Caracas, I.D. card No. XXX., authority of power granted by the company on..."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
said agent acting under power of attorney granted....
The power of attorney is an instrument authorizing another to act as one's agent or attoerney.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help!!"
5 mins
(legal) representation established/confered in / proved by power of attorney (document)
creo que hay un error de preposición: que consta EN
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-21 00:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
confeRRed by..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-21 00:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
confeRRed by..
12 mins
warrant of attorney
http://diccionario.reverso.net/negocio-espanol-ingles/poder ...
warrant of attorney
Si corresponde a la representación de un accionista sería: by proxy
warrant of attorney
Si corresponde a la representación de un accionista sería: by proxy
+1
1 hr
this representation is shown by power of attorney
representación que consta de poder = this representation is shown by power of attorney
Just plug that in. It needs "this" added.
Just plug that in. It needs "this" added.
Something went wrong...