Feb 20, 2008 18:11
16 yrs ago
English term
Outsourced Document and Content Management Services
English to Swedish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Company that specializes in data conversion services
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | (utlagda/outsourcade) tjänster inom dokument- och innehållshantering |
Mårten Sandberg
|
| 3 +1 | dokumenthanterings- och webbpubliceringstjänster |
Göran Lindgren
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
(utlagda/outsourcade) tjänster inom dokument- och innehållshantering
Innehållshantering är numera vedertaget för content management.
(Källmeningen blir lite udda utan sammanhang pga av just outsourced.)
(Källmeningen blir lite udda utan sammanhang pga av just outsourced.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Mårten. Jag valde ditt alternativ."
+1
12 mins
Göran Lindgren
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
All things technical
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
84
dokumenthanterings- och webbpubliceringstjänster
"outsourced" innebär ju att tjänsterna är utlagda på entreprenad, så att säga. Om ett företag beskriver att de tillhandahåller dessa tjänster, är de ju per definition utlagda till företaget. Man borde kanske skriva om uttrycket en smula?
Peer comment(s):
| agree |
Lilian S-K (X)
15 hrs
|
Something went wrong...