veroperl (asker) Feb 20, 2008:

Je vais devoir revenir à du plus classique, il y a encore un temps à ne pas coucher dehors. Bon, j'espère que ça meule pas trop de par chez vous, ici on s'pèle le jonc :-) En tout cas, j'ai enrichi ma culture argotique!

sophieb Feb 20, 2008:

pourquoi ne pas utiliser "geler à pierre fendre" alors ? cela correspondrait peut-être mieux ?

sophieb Feb 20, 2008:

j'avais bien compris. je viens de voir votre remarque à Suezen, donc "ça meule" ne conviendrait pas non plus.

veroperl (asker) Feb 20, 2008:

sophie, si tu veux t'endormir encore moins bête, voilà une autre origine :-) assez inattendue et qui réfute les canonballs http://en.wikipedia.org/wiki/Brass_monkey_(colloquial_expres... Maintenant, on croit ce qu'on veut ;-) En tout cas, Melzie, tu as raison, c'est sans doute moins argotique qu'il n'y paraît au premier abord. Simplement, je trouvais l'expression anglaise très colorée et je me demandais si on pouvait en faire autant en français.

sophieb Feb 20, 2008:

one point for Melzie ! cf : http://www.brassmonkeys.co.uk/history/default.html
je m'endormirai moins bête ce soir, c'est sûr !

Melzie Feb 20, 2008:

for info: a brass monkey was a pyramidal pile of metal canonballs, when it got really cold the 'balls' fell off the pile - is that to do with contraction of metal? - rien à voir avec des c******* - l'expréssion est donc - à l'origine - pas si épicée

veroperl (asker) Feb 20, 2008:

Swanda, ce plat-là emporte la bouche :-) C'est un peu trop :))))

veroperl (asker) Feb 20, 2008:

Si même un dico d'argot ne trouve rien de plus à dire, je me casse peut-être la tête inutilement. Dommage. Peut-être une expression régionale?

swanda Feb 20, 2008:

si c'est "freeze the balls off..." et si c'est vraiment très épicé comme expression ce serait "se geler les c....." mais bon, c'est vraiment très très épicé!

CMJ_Trans (X) Feb 20, 2008:

mon dico de l'argot donne "brass monkey weather = froid de canard"