Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Proceed through
Spanish translation:
avance hasta cruzar el siguiente semáforo y llegar al muelle
English term
Spain
20 years in the IT industry
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Proceed through
Remain in the left lane and proceed through the next set of lights on to the pier.
¿Seguir hasta el siguiente semáforo...?
Feb 21, 2008 04:08: Graciela Vicente Created KOG entry
Proposed translations
TECHNICAL ,MARKETING & GRAL TRANSLATIONS
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
avance hasta cruzar el siguiente semáforo y llegar al muelle
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
siga adelante
| agree |
alizestarfir (X)
27 mins
|
|
Gracias, Star.
|
pase por el proximo semaforo hasta llegar...
Based on context, could do as 'go through'. Of course, you'll need to add the accents (I haven't figured out how to do yet with new laptop :-)
Something went wrong...