Feb 19, 2008 19:29
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Supplier ownership
English to Spanish
Other
Human Resources
Supplier Ownership
Supplier ownership of sustainable supply chains is
inextricably linked to the efforts to align buyers’
practices more effectively.
Suppliers currently face pressure to respond to
requests and processes in which they had little or no
role in shaping. Without more stable buying patterns,
the business case for suppliers to embrace this agenda
is often unclear. Suppliers’ view of their external
environments are often depicted as including buyers
who shift expectations and send mixed messages, regulatory frameworks that provide no
incentives to achieve social and environmental performance, and employees who are
often unaware of or unable to assert their rights. Compliance has been viewed by many
suppliers as the epitome of a foreign import and is sometimes debated as a non-tariff
trade barrier
Supplier ownership of sustainable supply chains is
inextricably linked to the efforts to align buyers’
practices more effectively.
Suppliers currently face pressure to respond to
requests and processes in which they had little or no
role in shaping. Without more stable buying patterns,
the business case for suppliers to embrace this agenda
is often unclear. Suppliers’ view of their external
environments are often depicted as including buyers
who shift expectations and send mixed messages, regulatory frameworks that provide no
incentives to achieve social and environmental performance, and employees who are
often unaware of or unable to assert their rights. Compliance has been viewed by many
suppliers as the epitome of a foreign import and is sometimes debated as a non-tariff
trade barrier
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | Participación del /Integrar al Proveedor/Sentido de Pertenencia del Proveedor | Krimy |
4 +1 | propiedad del proveedor o suministrador | Egmont |
4 | proveedor propietario | Erilles (X) |
4 | la pertenencia [de las cadenas de suministro] a los suministradores | Bubo Coroman (X) |
4 | las propiedadades de los proveedores para los distribuidores | starlight |
4 | disponibilidad por parte del proveedor | Marta Fernandez-Suarez (X) |
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
Participación del /Integrar al Proveedor/Sentido de Pertenencia del Proveedor
que se identifique, que no sea mirado "desde afuera". Tiene que estar integrado, que participe
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
31 mins
propiedad del proveedor o suministrador
Dic. Oxford
Peer comment(s):
agree |
MikeGarcia
: O "titularidad de los proveedores".-
14 hrs
|
Gracias de nuevo por el apoyo y tu comentario :-))
|
54 mins
proveedor propietario
Yo lo traduciría así: El proveedor propietario de cadenas de abastecimiento sostenible (i.e. alimentos), está...
Example sentence:
El proveedor que: tiene la propiedad de.. o posee cadenas de.... podrían ser otras opciones.
1 hr
la pertenencia [de las cadenas de suministro] a los suministradores
es decir que los suministradores sólo pueden ejercer un control adecuado sobre las cadenas de suministro si éstas les pertenecen.
3 hrs
las propiedadades de los proveedores para los distribuidores
Eso es lo que entiendo. Cuando el proveedor es dueño de los sitios, puede proveer al distribuiidor y estos a los compradores.
1 day 23 hrs
disponibilidad por parte del proveedor
La disponibilidad por parte del proveedor de cadenas de...
Otra posibilidad, para liar más la madeja :-)
Otra posibilidad, para liar más la madeja :-)
Something went wrong...