Feb 19, 2008 17:33
16 yrs ago
English term
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Response Polarity
English to Russian
Social Sciences
Computers (general)
Response Polarity: Down
Response Polarity refers to how a response is made or recorded in a computer program. The response button is pressed down or the button is released to make a response. In this case, the response button is pressed down.
Response Polarity refers to how a response is made or recorded in a computer program. The response button is pressed down or the button is released to make a response. In this case, the response button is pressed down.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | полярность ответа |
Igor Savenkov
|
| 3 | "Способ ответа" или "ответное действие" |
Vladimir Romanov
|
| 2 | характер ответа |
Enote
|
Proposed translations
+2
8 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
215
Selected
полярность ответа
Прецедент такого перевода уже есть: www.infocell.ru/uploads/media/UserManualp5000_RUS_.pdf
стр. 154
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2008-02-19 17:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
А если попытаться первести по смыслу, то "рабочее положение"
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2008-02-19 17:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
или "посылка ответа/отклика"
стр. 154
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2008-02-19 17:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
А если попытаться первести по смыслу, то "рабочее положение"
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2008-02-19 17:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
или "посылка ответа/отклика"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
1 hr
характер ответа
как вариант
21 hrs
Vladimir Romanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Fidelity @ Intelligibility
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
"Способ ответа" или "ответное действие"
Тот случай, когда смысл понятен, не не очень понятно, как это сказать. Рискну предложить свой вариант перевода:
Ответное действие: нажатие кнопки
Ответное действие - это действие, которое нужно выполнить, чтобы ответить на запрос, и которое регистрируется компьютерной программой, - что нужно сделать: нажать или отпустить кнопку. В данном случае кнопка отклика должна быть нажата.
Немного перефразированно, конечно...
Ответное действие: нажатие кнопки
Ответное действие - это действие, которое нужно выполнить, чтобы ответить на запрос, и которое регистрируется компьютерной программой, - что нужно сделать: нажать или отпустить кнопку. В данном случае кнопка отклика должна быть нажата.
Немного перефразированно, конечно...
Something went wrong...