Glossary entry

Spanish term or phrase:

proyeto supramunicipal.

English translation:

inter-municipal / supra-municipal project/plan

Added to glossary by Lisa McCarthy
Feb 19, 2008 16:32
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term

proyeto supramunicipal.

Spanish to English Tech/Engineering Engineering (general)
Context...
El proyecto supramunicipal depende directamente del Grobierno de Aragon, y recoge en un solo documento el planeamiento, estudio de impacto medioambiental... siguiendo el ejemplo de otros proyectos de magnitud similar.
Change log

Feb 19, 2008 17:09: Lisa McCarthy Created KOG entry

Proposed translations

29 mins
Selected

inter-municipal / supra-municipal project/plan

The vast majority of Spanish municipalities are very small. Recently, some Autonomous Communities have been establishing **supra-municipal** or district authorities (Comarcas), grouping several municipalities in order to manage the delivery of common local services. Public-private partnership initiatives were introduced into Spain by the Municipal Services Act of 1955, which allows the provision of local services by private operators.
http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract?fromPag...


A popular coping strategy is **inter-municipal **cooperation, a phenomenon that, despite its ubiquity, has not been subject to systematic comparative research. This book presents an overview of inter-municipal cooperation in eight European countries. Each country study sketches its attendant forms, their institutional design, the tasks and competencies attributed to joint authorities of municipalities and the way inter-municipal cooperation operates in practice. Both performance and democratic aspects of cooperation are recurring topics. The last chapter of the book presents a comparative analysis and reflects on the future of inter-municipal cooperation.
http://www.books.co.uk/rudie_hulst_andre_van_montfort/interm...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchisimas gracias, this is what i had put down but its great to have feedback!"
3 mins
Spanish term (edited): proyecto supramunicipal.

multi-municipality project

A project that involves multiple municipalities...
Something went wrong...
4 mins
Spanish term (edited): El proyecto supramunicipal

This project, which extends beyond the municipal boundaries...

I think that it has to be put this way in English. I don't think there is a single word in English like "supramunicipal", "extramunicipal", or similar that would work here.

Suerte.
Something went wrong...
4 mins

project over/above the municipality...

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search