Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
torque (catheter)
Italian translation:
inserire il catetere esercitando un movimento rotatorio
Added to glossary by
Massimo Gaido
Jul 26, 2002 12:51
22 yrs ago
9 viewers *
English term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
torque
Non-PRO
English to Italian
Medical
catheters
istruzioni per l'utilizzo di un catetere
Frase: To place the zzz catheter, torque (or rotate) shaft in a clockwise motion only.
Frase: To place the zzz catheter, torque (or rotate) shaft in a clockwise motion only.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | coppia motrice |
Massimo Gaido
|
| 5 | Applicare una coppia (o ruotare) |
Tanuki (X)
|
| 4 | esercita un movimento circolare/ruota |
Romina Minucci
|
Proposed translations
4 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2303
Selected
coppia motrice
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 12:57:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Nel contesto: inserire con movimento rotatorio
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 12:57:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusa per \"coppia motrice\" che ovviamente non si riferisce al tuo contesto
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 12:59:04 (GMT)
--------------------------------------------------
inserire il catetere esercitando un movimento rotatorio
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 12:59:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Far avanzare il dilatatore vascolare e l’introduttore insieme sul segmento di guida che fuoriesce dal vaso esercitando un movimento rotatorio. Farli avanzare insieme nella vena, lasciando esposti almeno 2 cm di introduttore. Avvertenza: Prestare attenzione a non perforare il vaso. (Vedere fig 12).
http://www.iapsar.org/materiale/CATETERI-DI-GROSHONG-con-Por...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 12:57:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Nel contesto: inserire con movimento rotatorio
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 12:57:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusa per \"coppia motrice\" che ovviamente non si riferisce al tuo contesto
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 12:59:04 (GMT)
--------------------------------------------------
inserire il catetere esercitando un movimento rotatorio
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 12:59:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Far avanzare il dilatatore vascolare e l’introduttore insieme sul segmento di guida che fuoriesce dal vaso esercitando un movimento rotatorio. Farli avanzare insieme nella vena, lasciando esposti almeno 2 cm di introduttore. Avvertenza: Prestare attenzione a non perforare il vaso. (Vedere fig 12).
http://www.iapsar.org/materiale/CATETERI-DI-GROSHONG-con-Por...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "questa è un'idea!!!! ce l'avevo sulla punta della lingua! Grazie di cuore!"
26 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
962
esercita un movimento circolare/ruota
io aggirerei la frase dicendo:
per inserire il catetere, esercita un movimento circolare solo in senso orario.
non so di preciso come viene tradotto shaft, però potresti anche semplicemnte dire:
per inserire il catetere ruota il "shaft" solamente in senso orario.
hope it helps
Romina
per inserire il catetere, esercita un movimento circolare solo in senso orario.
non so di preciso come viene tradotto shaft, però potresti anche semplicemnte dire:
per inserire il catetere ruota il "shaft" solamente in senso orario.
hope it helps
Romina
30 mins
Tanuki (X)
Tanuki (X)
I am here to help You
Works in: Japanese to Italian, English to Italian
View
Related KudoZ points
:
582
Applicare una coppia (o ruotare)
"Applicare una coppia di torsione" non sarebbe sbagliato, sed ad abundantiam :-) poichè qui se è una coppia deve essere di torsione.
Something went wrong...