Vielleicht sollte man "nid" ganz weglassen und nur etwas schreiben wie z.B.:

"Die Zimmer sind authentisch und/sowie gemütlich gestaltet ..."

Nur eine Idee.

Ich würde "nid" hier auch weglassen und das eher mit dem nächsten Satz verbinden, in dem ja auch erwähnt wird daß man sich "wie zuhause" (=nid) fühlt.

Mein Vorschlag:

Unsere Zimmer haben wir mit freundlichen Farben und einer gemütlichen Einrichtung ausgestattet, so daß sie sich darin gleich wie zuhause fühlen werden, ... usw.

Das klingt fuer mich zumindest nicht kitschiger als das Original. Zu ueberlegen waere vielleicht, ob man die Beschreibung hier in den Singular bringen kann, denn so gern gebraucht "heimeliges Nest" und "gemuetliches Nest" in Wohnungs- und Hausbeschreibungen auch sind, der Plural kommt sehr selten vor und wirkt daher etwas sonderbar (das Nest ist schliesslich Metapher fuer "Zuhause", und davon gibt es nur eines).

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-02-19 11:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Jedes Zimmer wird zu einem authentischen heimeligen Nest; so wurden die Farben und Materialen eigens ausgewaehlt damit sie sich wie zu Hause fuehlen und vollkommen enstpannen koennen...
In der Richtung. ("Authentisch" koennte man auch gleich weglassen, das wird m. E. vom "heimeligen Nest" suggeriert und hemmt den Satzfluss im Deutschen eher als ihn wie im Original zu foerdern)