English term
meniscus
4 +8 | menisco |
Lydia De Jorge
![]() |
5 +3 | menisco |
Carlos Vergara
![]() |
Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, BA, CT
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
menisco
menisco
"Marque el menisco sobre la botella de laboratorio con la muestra de sedimento"
Gracias Carlitos. Lo de "grab sample" no sabía. Sin embargo, todavía me queda la duda de qué es el "menisco" que se marca sobre la botella. Gracias de nuevo. |
agree |
Hector Aires
: Tome un tubo con agua y aire, verá que el agua no está en contacto con el tubo de forma perpendicular sino en curva hacia arriba, esa parte curva es el menisco. Si el líquido fuese de mayor densidad la curva será hacia abajo.
6 hrs
|
Gracias. Sí, es cierto que no respondí a la pregunta de qué es un menisco.
|
|
agree |
Marta Cervera Areny
11 hrs
|
Gracias
|
|
agree |
Gloria Cifuentes Dowling
: Sí, de acuerdo. Y la explicación de Hector es muy buena.
7 days
|
Something went wrong...