Feb 18, 2008 14:20
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Dextrose de blé
French to German
Other
Cooking / Culinary
Je cherche à traduire l'expression dextrose de blé en allemand pour une liste d'ingrédients.
Je sais que dextrose se traduit dans ce contexte par Traubenzucker, mais je ne sais pas comment traduire blé dans ce cas...
Merci de votre aide
Je sais que dextrose se traduit dans ce contexte par Traubenzucker, mais je ne sais pas comment traduire blé dans ce cas...
Merci de votre aide
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Weizendextrose |
Ulrike Eschner
|
| 3 | Weizenzucker |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
+6
3 mins
Ulrike Eschner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
English to German freelance translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Weizendextrose
Hab das gegooglet, also es gibt Weizendextrose, eben Zucker aus Weizen. Kann das hier stimmen?
Note from asker:
| danke! hab ich auch eine andere Antwort: Weizenzucker, aber vielleicht Weizendextrose ist besser, oder? |
| Ya ok, Ihre Antwort hat viele gute Note von anderen übersetzern, und ich hab jetzt eine Probe mit Harrys' Ingredietenliste. Danke für Ihrer Hilfe |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Weizenzucker
Je crois que c'est ça.
Something went wrong...