Feb 18, 2008 13:41
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
high-grade restriction
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
The copper grades were not subjected to any ***high-grade restriction*** in the 2007 model. Based on a very small change in average grade in the blocks with and without capping copper grade, the absence of high-grade restriction on copper grades does not have a substantive effect on the model. It is suggested that this opinion be reviewed with xxx.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
14 hrs
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
385
Selected
restricción por altos contenidos
las leyes de cobre no están sujetas a ninguna restricción por altos contenidos en el modelo presentado en 2007
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-02-19 04:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
las leyes de cobre no se afectarían si hubiera altos contenidos (o leyes) de este mineral.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-02-19 18:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sólo para aclarara que nNo se aplicó una restricción por altos contenidos de cobre, pues como dice el texto, las variaciones en leyes son pequeñas. Si hubiera altas leyes o contenidos de cobre, habría que restringir ciertos valores para que la ley media no se dispare.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-02-19 04:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
las leyes de cobre no se afectarían si hubiera altos contenidos (o leyes) de este mineral.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-02-19 18:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sólo para aclarara que nNo se aplicó una restricción por altos contenidos de cobre, pues como dice el texto, las variaciones en leyes son pequeñas. Si hubiera altas leyes o contenidos de cobre, habría que restringir ciertos valores para que la ley media no se dispare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
6 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
26
restricción, limitación de alta/gran calidad
Una sugerencia.
44 mins
restricción de valores por alto grado
Según esta referencia, hay que restringir los valores cuando éstos resulten demasiado altos a causa de un anomalía:
Statistics and geostatistics were typical for a deposit of this type and no anomalously high values, requiring ***restriction*** were found with the exception of gold, where 7 values above 0.200 ounces per ton were set to missing.
...
Cumulative frequency plots (see below) showed no need for ***high grade restriction***.
Statistics and geostatistics were typical for a deposit of this type and no anomalously high values, requiring ***restriction*** were found with the exception of gold, where 7 values above 0.200 ounces per ton were set to missing.
...
Cumulative frequency plots (see below) showed no need for ***high grade restriction***.
14 hrs
restricciones de alta graduación
se refiere a la calidad, grado
Something went wrong...