Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Label Master Maintenance
Polish translation:
zarządzanie wzorcem/wzorcami etykiet
Added to glossary by
Ryszard Glegola
Feb 17, 2008 17:38
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Label Master Maintenance
English to Polish
Science
IT (Information Technology)
W opisie systemu komputerowego.
"The description of this term can be modified in Label Master Maintenance later if necessary."
"The description of this term can be modified in Label Master Maintenance later if necessary."
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zarządzanie wzorcem/wzorcami etykiet |
Ryszard Glegola
|
Change log
Feb 22, 2008 09:21: Ryszard Glegola Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Ryszard Glegola
Ireland
Ireland
Native in Polish
Specializes in field
Ireland
Experienced freelance specialized in IT
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
zarządzanie wzorcem/wzorcami etykiet
Kwestia konwencji moim zdaniem. Jeżeli traktujemy to jako nazwę własną komponentu oprogramowania, to bym nie tłumaczył, ew. przy pierwszym wystąpieniu podał takie objaśnienie/polski odpowiednik.
Ale jeżeli spolszczamy wszystko konsekwentnie, to tak, jak proponuję, chyba jest optymalnie. Pozdrowienia :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-02-17 17:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
ew. "moduł/narzędzie do" zarządzania wzorcami etykiet
Ale jeżeli spolszczamy wszystko konsekwentnie, to tak, jak proponuję, chyba jest optymalnie. Pozdrowienia :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-02-17 17:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
ew. "moduł/narzędzie do" zarządzania wzorcami etykiet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion