This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
combined court
belting leather
Feb 15, 2008 18:27
16 yrs ago
8 viewers *
English term

issue a claim

English to German Law/Patents Law: Contract(s)
In a letter to the Court Manager:
"We forwarded our client´s claim to you on 31 July and it was issued on 3rd August"
later:
"The issue of the claim was dealt with by an administration centre"
Proposed translations (German)
4 +2 Klage einreichen
3 +1 issue
3 Beginn der Bearbeitung einer Klage
3 Erhebung der Klage

Discussion

Sonja Allen (asker) Feb 15, 2008:
Just for a better understanding of the civil procedure: the claimant sends in the claim form to the court which then processes the claim and puts a case number and issue date on it. This issue date is then "official" and the period allowed for serving the document to the defender counts from this issue date on.
Brie Vernier Feb 15, 2008:
Ah! Of course I completely overlooked the first instance : (
Sonja Allen (asker) Feb 15, 2008:
Brie You might be right in the second instance, however the claim was also "issued" after it was sent to court, so I assume it has something to do with the claim becoming effective or being made official or so
Brie Vernier Feb 15, 2008:
As I understand it, issue is not a verb here, but a noun -- the matter to which the claim related.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Klage einreichen

Thanks for further details - in this case I would translate as follows:

We forwarded our client´s claim to you on 31 July and it was issued on 3rd August" => Wir haben die Klage unseres Klienten am 31. Juli an Sie weitergeleitet, sie wurde am 03.August registriert (case number and date put on it)

"issue" in the second sentence means Streitfall, Grund der Klage

Sabine Lammersdorf
Peer comment(s):
agree KARIN ISBELL
1 hr
agree Mervi Ryan (X)
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ""Registrieren" that's it. Thanks"
+1
14 mins

issue


I think, it is a verb in the first sentence and a noun in the second (issue - Anglegenheit, Streitfrage)

Hope, I could give you an idea
Sabine Lammersdorf
Peer comment(s):
agree gibra
42 mins
neutral Brie Vernier : The question is EN>DE
1 hr
Something went wrong...
56 mins

Beginn der Bearbeitung einer Klage

Maybe something like "Die Klage/Forderung wurde ab dem 3. August bearbeitet" (?)
Something went wrong...
12 hrs

Erhebung der Klage

Welches die einzelnen Schritte im Zivilprozessverfahren in D. sind, wird auf der folgenden Wiki-Seite gezeigt. Nach der Einreichung der Klage durch den Kläger erhebt das Gericht offiziell Klage, indem es die Klage entweder an einen Kläger zustellt (verschiedene Verfahren) oder die Klage öffentlich bekanntmacht. Die öffentliche Bekanntmachung ist hier wohl nicht gemeint. Eher und wahrscheinlicher dier Schritt der "Erhebung".
http://de.wikipedia.org/wiki/Zivilprozess
Note from asker:
Thanks for the useful link. However, according to it, a claim is only "erhoben" once it has been served (to the defendant) which in my case has not yet happened be "erhoben".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search