Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tallowate
French translation:
tallowate (de sodium, de magnésium, etc.)
Added to glossary by
Yolanda Broad
Jul 25, 2002 10:58
22 yrs ago
1 viewer *
English term
tallowate
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Organic chemistry
Chimie/Chemistry
tallow oil = huile de suif
On trouve sur Internet tallowate en français, mais cela ne me satisfait pas.
Faut-il dire ester d'huile de suif?
Toutes suggestions sont bienvenues.Merci d'avance. TIA
tallow oil = huile de suif
On trouve sur Internet tallowate en français, mais cela ne me satisfait pas.
Faut-il dire ester d'huile de suif?
Toutes suggestions sont bienvenues.Merci d'avance. TIA
Proposed translations
(French)
| 3 | tallowate (de sodium, de magnésium, etc.) |
Yolanda Broad
|
| 4 +2 | huile de suif |
DPolice
|
| 4 | huile de suif / |
Wafaa Tajri
|
Change log
Nov 7, 2008 04:57: Yolanda Broad Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
tallowate (de sodium, de magnésium, etc.)
Declined
composant d'ingrédients tels que *tallowate de sodium*, *tallowate de magnésium*, etc. [En anglais, *magnesium tallowate*, *sodium tallowate*]
Voir le URL Google suivant pour des exemples de *tallowate* dans des listes d'ingrédients en français :
http://www.google.com/search?as_q=tallowate&num=10&hl=en&ie=...
Voir le URL Google suivant pour des exemples de *tallowate* dans des listes d'ingrédients en français :
http://www.google.com/search?as_q=tallowate&num=10&hl=en&ie=...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Helpful, thank you"
+2
8 mins
huile de suif
Declined
voir ci-dessous
Reference:
http://www.reptox.csst.qc.ca/DetailSimdut.asp?no_produit=1615414&nom=Huile+de+suif&langue=F
Peer comment(s):
| agree |
Moli?re
: mon GDT et Termium Plus me donne la meme chose, mais pas de tallowate, seulement, tallow oil. Donc, Huile de suif est correct ici, sans avoir plus de details sur la phrase complète.
2 hrs
|
| agree |
MikeGarcia
3 hrs
|
Comment: "huile de suif = tallow oil mais tallowate?"
6 hrs
Wafaa Tajri
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
Language is not an obstacle
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to French, and 1 more.
huile de suif /
Declined
Domaine(s) : agent de surface
alimentation
1 / 1
tallow oil : huile de suif
Déf. :
An animal oil obtained by pressing tallow and used chiefly as a lubricant especially when mixed with mineral oils.
alimentation
1 / 1
tallow oil : huile de suif
Déf. :
An animal oil obtained by pressing tallow and used chiefly as a lubricant especially when mixed with mineral oils.
Reference:
Comment: "ce n'est pas ce que cherche à traduire, merci quand même."
Something went wrong...