Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mitarbeiter Vorsorgekasse
Hungarian translation:
nyugdíj-előtakarékossági számla (kassza)
Added to glossary by
Gábor Lőrincz-Véger
Feb 14, 2008 15:44
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Mitarbeiter Vorsorgekasse
German to Hungarian
Other
Human Resources
munkaszerződés
− "MV" 1,53% (Mitarbeiter Vorsorgekasse) - ezt a pénztárt a munkavállaló nyugdíjba menetelekor esedékes végkielégítés fedezetére hozták létre, korábban min- den munkaadó saját maga különítette el a munkavállaló számára a végkielégítés fedezetét, újabban erre külön pénztárat hoztak létre, amely a befolyt pénzt forgatja;
Tehát értem, mit jelent a kifejezést, de kellene egy frappáns magyar szó rá
Tehát értem, mit jelent a kifejezést, de kellene egy frappáns magyar szó rá
Proposed translations
(Hungarian)
4 | nyugdíj-előtakarékossági számla (kassza) |
Tamás Mátyás Kreisz
![]() |
3 | munkavállalói nyugdíjalap |
dr. Imre Körmöczi
![]() |
Proposed translations
7 mins
Selected
nyugdíj-előtakarékossági számla (kassza)
Szerintem a magyar szakkifejezések közül leginkább ezzel azonosítható, bár elképzelhető hogy valaki talál jobb kifejezést is rá. Mert ez végülis az "Altersvorsorge".
Esetleg végkielégítési előtakarékossági számla.
Esetleg végkielégítési előtakarékossági számla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
munkavállalói nyugdíjalap
Csak egy tipp, nem tudom, hogyan van-e rá jó magyar kifejezés.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-14 15:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
"hogy van-e rá"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-14 15:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
"hogy van-e rá"
Discussion