Feb 14, 2008 07:34
16 yrs ago
12 viewers *
English term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
joint-fitter
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Out of 25 joint-fitters on this construction site, none is black. Black joint- fitters have been shut out of the union.
Nu ştiu sigur dacă există consacrat un termen pentru această meserie, poate voi l-aţi întâlnit. Mulţumesc pentru ajutor!
Nu ştiu sigur dacă există consacrat un termen pentru această meserie, poate voi l-aţi întâlnit. Mulţumesc pentru ajutor!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | fierar betonist/montator prefabricate |
Adriana Crihan
|
| 3 +1 | montor-ajustor |
tagore
|
| 3 | Tehnician instalator pentru construcţii |
Oleksandr Yastremskyi
|
| 1 | montator de rosturi |
Valentin Cirdei
|
Proposed translations
7 hrs
Adriana Crihan
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
civil engineering trans
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
fierar betonist/montator prefabricate
Execută armătura şi umplutura de beton dintre rosturile elementelor de beton. Şi nu numai :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cred că e montator prefabricate, într-adevăr. Mulţumesc pentru sugestie."
46 mins
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
As good as my words
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
59
montator de rosturi
Sincer, mi se pare nonce. Dacă ei l-au inventat, cred că poţi să inventezi şi tu.
+1
1 hr
montor-ajustor
As incerca mai degraba ceva de genul acesta.
Este doar o parere
Este doar o parere
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: ajustor numai , nu am auzit in viata mea de "joint" fitter, dar fitter exista ca meserie i-as zice ajustor- constructor
10 hrs
|
|
Daca am sti ce anume fac acei muncitori,cred ca am gasi imediat raspunsul corect.Va multumesc oricum pentru bunavointa
|
2 hrs
Oleksandr Yastremskyi
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
Tehnician instalator pentru construcţii
-
Something went wrong...