This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
qui tous droits sauf des parties
de simple poème le verre devient alexandrin

Glossary entry

French term or phrase:

ordonnance de placement sous contrôle judiciaire

German translation:

richterliche Anordnung von Polizeiaufsicht

Added to glossary by Heidi Fayolle (X)
Feb 12, 2008 11:32
16 yrs ago
5 viewers *
French term

ordonnance de placement sous contrôle judiciaire

French to German Law/Patents Law (general)
Oft im Radio gehört, aber wie heißt das exakt auf Deutsch?
Kontext:
Ci-joint copie des courriers adressés par mes soins à:
- le greffier en chef du tribunal de xxx pour demander la restitution de la caution (sur ce point: merci de me transmettre le récépissé de caution .... et l'ordonnance de placement sous contrôle judiciaire en date du xxx).
Proposed translations (German)
3 +1 richterliche Anordnung von Polizeiaufsicht
3 Anordnung der richterlichen Aufsicht
Change log

Feb 12, 2008 11:33: Heidi Fayolle (X) changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents"

Discussion

Heidi Fayolle (X) (asker) Feb 12, 2008:
Alfred natürlich, wie peinlich...
Heidi Fayolle (X) (asker) Feb 12, 2008:
Oh, da macht sich jemand Sorgen um mich. Auch mal schön ;-). Ja, tatsächlich geht es um eine Kaution, damit der gute Mensch nicht wegen Betrugs ins Kittchen muss. Trotzdem vielen Dank für den Hinweis, Rolf!
Schtroumpf Feb 12, 2008:
@Alfred, ich denke, das ist in diesem Zusammenhang schon OK: Der Kunde hat eine Kaution hinterlegt (um auf freiem Fuß zu bleiben) ... und steht unter Aufsicht.
Alfred Satter Feb 12, 2008:
Achtung Heidi: wenn es um eine Bürgschaft ginge (ich habe das zu spät gesehen), dann: Bürgschaft unter richterlicher Aufsicht/Überwachung

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

richterliche Anordnung von Polizeiaufsicht

Würde ich so nennen.

Justiz im dritten Reich 1933-1940: Anpassung und Unterwerfung in ... - Résultats Google Recherche de Livres
de Lothar Gruchmann - 2001 - Justice, Administration of - 1309 pages
... aufgrund ärztlicher Begutachtung von „Entartung" sprechen könne, aber schwerlich gegenüber Kommunisten.9 Die richterliche Anordnung der Polizeiaufsicht, ...
books.google.com/books?isbn=3486538330...
Anwaltskanzlei N.H. Bayer - Forum
- [ Traduire cette page ]
Außerdem muss die richterliche Verfügung besonders begründet sein. .... im Rahmen einer gerichtlichen Anordnung der Polizeiaufsicht oder Strafaussetzung zur ...
www.nhbayer.de/de/aktuelles.php?mehr=dazu&id=1129755068

Neulich war auch schon mal die Frage "sous contrôle judiciaire" gestellt worden, glaub ich zu erinnern.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-12 13:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

So, hier ist das Link zur kürzlich gestellten Frage:
http://www.proz.com/kudoz/2362472
Peer comment(s):
agree Andrea Erdmann
1 hr
Hallo Andrea, und danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank. Ich hatte schon im Archiv gesucht, aber natürlich nicht nach CJ. Hier stehts übrigens auch nochmal von einem Dr. Juris geschrieben: Dr. Silvia Tellenbach, Freiburg Reformen in Strafrecht ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version die Institution, die dort Contrôle judiciaire heißt, was direkt ins türkische ... die wir im deutschen als gerichtlich angeordnete Polizeiaufsicht bezeich- ... www.tuerkei-recht.de/Strafrecht_Tellenbach.pdf "
1 hr

Anordnung der richterlichen Aufsicht

- Verordnung der richterlichen Aufsicht
- unter richterliche Aufsicht stellen
- (...), wurden die Männer unter richterliche Aufsicht gestellt. (...)


Das habe ich 'en passant' gefunden.
Reference:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2006:0168:FIN:DE:HTML

http://europa.eu/scadplus/leg/de/lvb/l33160.htm

Peer comment(s):
neutral Schtroumpf : UE-Quellen sind da manchmal übermäßig wörtlich. Tatsächlich melden tut derjenige welche sich aber im Prinzip bei der Polizei, nicht beim Richter.
22 mins
http://www.dija.de/wai1/showcontent.asp?ThemaID=780; http://www2.amnesty.de/internet/deall.nsf/51a43250d61caccfc1...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search